1
00:02:22,599 --> 00:02:27,145
Te apuesto diez dólares a los pasos de
Ese tren no para más que...

2
00:02:27,354 --> 00:02:31,107
... a un pie de esa línea.
Muestra un poco de respeto.

3
00:02:31,358 --> 00:02:35,570
¡Cinco dólares!
Córtalo. Estamos aquí para un funeral.

4
00:03:04,474 --> 00:03:09,813
¿En qué dirección está la ciudad?
Sólo sigue el camino. No te lo puedes perder.

5
00:03:13,441 --> 00:03:16,152
¿Tú... lo conoces?

6
00:03:17,279 --> 00:03:21,825
No, pero conozco ese tipo.
Y no me gusta.

7
00:03:22,033 --> 00:03:25,620
¿Qué supones?
que esta haciendo aqui?

8
00:03:25,829 --> 00:03:28,456
Lo sabremos muy pronto.

9
00:03:30,709 --> 00:03:32,043
Disculpe.

10
00:03:32,294 --> 00:03:35,380
¿No se baja nadie más?
No, señor.

11
00:03:42,846 --> 00:03:47,184
Supongo que no vendrá.
También podemos continuar con el funeral.

12
00:03:47,392 --> 00:03:50,061
Oh, esa es una buena manera de decirlo.

13
00:03:51,146 --> 00:03:55,192
Podrían haber ganado ustedes mismos
cinco dólares cada uno.

14
00:04:57,963 --> 00:05:03,718
¿Alguien más se bajó de ese tren?
¿además de ti mismo?

15
00:05:03,969 --> 00:05:05,512
No.

16
00:05:05,720 --> 00:05:10,934
¿Conoce a un hombre llamado John Elder?
Sé de él.

17
00:05:11,184 --> 00:05:13,854
¿Le tendrías miedo?

18
00:05:14,020 --> 00:05:17,232
No. Pero debes serlo.

19
00:05:18,525 --> 00:05:23,655
Por eso la gente me contrata. ellos son
preocupado por alguien o asustado.

20
00:05:25,115 --> 00:05:28,493
No saques conclusiones precipitadas.

21
00:05:28,702 --> 00:05:32,330
No sabía que John Elder
estaba incluso en estos lares.

22
00:05:32,581 --> 00:05:34,624
Probablemente no lo sea.

23
00:05:34,833 --> 00:05:38,670
Tal vez todo lo que tendrás que hacer para ganar
Tu dinero se quedará ahí por un tiempo.

24
00:05:38,879 --> 00:05:41,339
y luego regresar en otro tren.

25
00:05:41,548 --> 00:05:47,846
Mira, no me importa lo que tenga que hacer,
mientras me paguen.

26
00:05:48,054 --> 00:05:49,890
Te pagarán.

27
00:05:51,016 --> 00:05:53,268
Guarda tu equipo en la casa.

28
00:06:07,115 --> 00:06:09,701
¿Para qué contratas a un pistolero, papá?

29
00:06:09,910 --> 00:06:13,079
Eres demasiado joven
para recordar a John Elder.

30
00:06:13,330 --> 00:06:17,209
¿Qué tienen que ver los Ancianos con nosotros?
No los Ancianos, sólo John.

31
00:06:17,459 --> 00:06:20,420
¿Qué tiene que ver con nosotros?

32
00:06:20,629 --> 00:06:25,050
Cuando se fue de aquí,
este rancho pertenecía a su familia.

33
00:06:25,258 --> 00:06:29,095
Esta es nuestra tierra. Somos dueños, ¿no?
Por supuesto que lo es, hijo.

34
00:06:29,304 --> 00:06:34,267
Seguro que lo es. Es sólo que él podría
Quiero entenderlo de otra manera.

35
00:06:36,228 --> 00:06:38,855
Y necesitamos esta tierra.

36
00:06:39,064 --> 00:06:41,107
Nos lo quedaremos.

37
00:07:37,247 --> 00:07:41,126
Esa es una manera peculiar
vestirse para un funeral.

38
00:07:41,334 --> 00:07:43,795
Podría resultar más que un funeral.

39
00:07:44,045 --> 00:07:47,549
No entiendo tu punto
ya que John Elder no se bajó del tren.

40
00:07:47,757 --> 00:07:50,135
Eso no significa que no aparecerá.

41
00:07:50,343 --> 00:07:55,348
Aun así, no es probable que un hombre se inyecte
el funeral de su propia madre.

42
00:07:55,557 --> 00:07:59,686
No sin una buena razón.
Podría pensar que tiene una buena razón.

43
00:07:59,895 --> 00:08:02,689
Además, está ese otro.
que se bajó del tren.

44
00:08:15,160 --> 00:08:21,249
Ben, John Elder no es buscado por
cualquier cosa por aquí. Recuerda eso.

45
00:08:21,416 --> 00:08:25,837
Es un pistolero. eso lo pone
de un lado y yo del otro.

46
00:08:26,046 --> 00:08:30,008
y eras tu
quien me dijo eso en primer lugar.

47
00:08:37,307 --> 00:08:41,269
Dios todopoderoso, encomendamos el alma

48
00:08:41,478 --> 00:08:46,650
de nuestra querida y linda hermana fallecida,
Katie Elder, a tu cuidado,

49
00:08:46,858 --> 00:08:51,530
mientras entregamos su cuerpo al suelo
al lado de su amado esposo.

50
00:08:51,738 --> 00:08:55,867
Katie Elder, una mujer amada por todos.

51
00:08:57,285 --> 00:09:00,413
Una mujer trabajadora y honesta.

52
00:09:00,622 --> 00:09:04,751
Ella ayudó en tu trabajo
Oh Señor, de mil maneras.

53
00:09:04,960 --> 00:09:09,256
Ella era amiga de todos,
un consolador para los enfermos.

54
00:09:09,506 --> 00:09:13,385
Ella ha dejado este mundo un poco mejor.
por haber vivido en él.

55
00:09:13,635 --> 00:09:16,388
Los que la conocieron y la amaron.

56
00:09:16,638 --> 00:09:21,393
son mejores por haber vivido
en la calidez de su comprensión.

57
00:09:21,643 --> 00:09:25,438
Katie Elder vivió aquí en Clearwater
durante muchos años.

58
00:09:25,689 --> 00:09:28,483
Todos nosotros reunidos aquí hoy
la conocía bien.

59
00:09:28,733 --> 00:09:35,448
Crió a cuatro hijos, John, Tom,
Matt y Bud, el más joven.

60
00:09:35,615 --> 00:09:38,618
ella era una mujer
que no quería nada para sí misma,

61
00:09:38,827 --> 00:09:42,497
sólo quería dar
en lugar de recibir.

62
00:09:42,706 --> 00:09:47,669
Ella dedicó su vida
para ayudar a su familia, a sus amigos.

63
00:09:48,753 --> 00:09:54,301
Tierra a tierra,
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

64
00:09:54,509 --> 00:10:00,223
En la creencia segura y cierta
en resurrección a la vida eterna.

65
00:10:00,473 --> 00:10:04,519
Oh Dios, cuyas misericordias
no se puede numerar,

66
00:10:04,728 --> 00:10:08,315
responde nuestras oraciones
en nombre del alma de tu siervo...

67
00:10:09,941 --> 00:10:13,612
...y concédele una entrada
a la tierra de la luz y la alegría...

68
00:10:14,696 --> 00:10:19,618
...en la comunión de tus santos. Amén.

69
00:10:19,826 --> 00:10:21,536
Amén.

70
00:10:40,597 --> 00:10:44,643
Ya sabes,
Una vez me vendió un caballo ciego.

71
00:10:44,851 --> 00:10:48,313
Una mujer haciéndome eso.

72
00:10:48,522 --> 00:10:51,566
Ella realmente me engañó bien.

73
00:10:55,445 --> 00:10:59,157
Esta es Katie.
Lleva el nombre de tu madre.

74
00:11:00,867 --> 00:11:03,578
Ella es un bebé hermoso.

75
00:11:03,787 --> 00:11:06,832
Sólo pensé que te gustaría saberlo.

76
00:11:13,713 --> 00:11:17,801
Uno de ustedes falta, ¿no?
Sí, señor. Juan, el mayor.

77
00:11:18,009 --> 00:11:20,762
Se mueve mucho.

78
00:11:20,971 --> 00:11:25,267
Si hay algo que pueda hacer...
Gracias, Parson, has hecho mucho.

79
00:11:25,475 --> 00:11:28,311
¿Hecho qué? ¿Escribiste algunas cartas?

80
00:11:28,520 --> 00:11:31,523
No señor, eso fue
Muy buen sermón el que diste.

81
00:11:31,731 --> 00:11:37,529
Ella pertenecía a tener palabras bonitas.
Hablé por ella y yo no lo hice.

82
00:11:37,737 --> 00:11:41,032
Pensé que hablabas bien
Parson, muy bien.

83
00:11:41,283 --> 00:11:44,369
No es lo suficientemente bueno, no para ella.

84
00:11:45,495 --> 00:11:48,290
Supongo que no lo sabrías.

85
00:12:56,608 --> 00:12:59,277
Porra.
Hola Juan.

86
00:13:00,779 --> 00:13:05,116
Deberías tener mejor sentido común
que eso, acercándose detrás de un hombre.

87
00:13:05,325 --> 00:13:10,288
Eres tan rápido como solías ser,
tal vez más rápido.

88
00:13:10,455 --> 00:13:15,502
¿Has estado practicando mucho?
¿Aún no tienes un periódico aquí?

89
00:13:15,710 --> 00:13:20,382
No, pero tenemos un chisme.
aproximadamente cada veinte pies.

90
00:13:20,590 --> 00:13:25,720
¿Por qué viniste a la ciudad por detrás?
¿Cómo, Juan? ¿Estás pensando en problemas?

91
00:13:25,971 --> 00:13:31,852
Siempre hay alguien mirando
para algunos. Clearwater no es diferente.

92
00:13:32,060 --> 00:13:35,689
Pero eso es una cosa
No quiero, Billy... problemas.

93
00:13:38,900 --> 00:13:43,572
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
No sé. Acabo de llegar.

94
00:13:43,780 --> 00:13:48,034
La gente suele dejarte quitarte el sombrero.
Antes de que te pidan que te vayas.

95
00:13:48,243 --> 00:13:53,623
No te estoy pidiendo que te vayas. solo soy
preguntando cuánto tiempo piensas quedarte.

96
00:13:53,832 --> 00:13:57,002
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no debería quedarme?

97
00:13:57,210 --> 00:14:00,714
Sí, de hecho,
hay un par de razones.

98
00:14:00,922 --> 00:14:07,179
Por un lado, esta ya no es tu casa.
Renunciaste a eso hace algunos años.

99
00:14:08,180 --> 00:14:09,931
Seguir.

100
00:14:10,140 --> 00:14:14,102
Y dos,
Otro hombre vino a la ciudad hoy.

101
00:14:14,311 --> 00:14:17,230
Entiendo que es muy bueno con un arma.

102
00:14:17,439 --> 00:14:21,568
¿Quién es él?
No sé. Es un extraño.

103
00:14:21,735 --> 00:14:24,362
Pero tengo entendido que alquila.

104
00:14:25,322 --> 00:14:29,117
Y tres,
Tengo un joven diputado

105
00:14:29,326 --> 00:14:32,662
que es muy consciente de su trabajo.

106
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
¿Me buscan para algo, Billy?
No.

107
00:14:38,668 --> 00:14:41,546
Entonces tuve una buena idea.
¿Sí?

108
00:14:41,755 --> 00:14:46,676
Envía a ese joven diputado.
para echar a ese otro tipo de la ciudad.

109
00:14:46,885 --> 00:14:50,931
Supongo que esa sería una forma de hacerlo.

110
00:14:51,139 --> 00:14:55,060
Lo único es,
Tampoco lo buscan por nada.

111
00:14:56,311 --> 00:15:02,025
Vengo a la ciudad a ver enterrar a mamá,
y tal vez saludar a mis hermanos.

112
00:15:02,234 --> 00:15:05,612
¿Alguna objeción?
No.

113
00:15:05,862 --> 00:15:10,367
Bien.
Si quieres ver a los chicos, ve por allí.

114
00:15:10,575 --> 00:15:14,538
No tendrás que pasar por la ciudad.
El rancho está por allá.

115
00:15:14,746 --> 00:15:18,708
Ya no.
Morgan Hastings es el propietario ahora.

116
00:15:18,917 --> 00:15:25,048
Kate vivía en casa de los Lupin.
cuando ella murió.

117
00:15:37,227 --> 00:15:42,274
¿Cuándo pasó eso, Billy?
Tu padre fue asesinado hace seis meses.

118
00:15:42,524 --> 00:15:47,070
¿Quién lo hizo?
No he podido averiguarlo.

119
00:15:52,993 --> 00:15:55,120
Juan...

120
00:15:56,288 --> 00:15:58,373
No hagas ninguna tontería.

121
00:16:00,292 --> 00:16:04,546
Has estado esforzándote mucho
para no decirme algo. ¿Qué es?

122
00:16:36,495 --> 00:16:40,540
¿Conoces a ese hombre?
¿Eso no se bajó del tren?

123
00:16:40,749 --> 00:16:44,252
¿Aquel al que no le tenemos miedo?
¿Qué pasa con él?

124
00:16:44,461 --> 00:16:48,006
Ha vuelto.
¿Cómo sabes que es él?

125
00:16:48,215 --> 00:16:53,553
Un tipo grande, de unos seis y cuatro años.
200 libras, aspecto duro.

126
00:16:53,803 --> 00:16:56,681
Si hay algún problema,
hacer que parezca defensa propia.

127
00:16:56,932 --> 00:17:02,020
Nadie me habló de John Elder.
hasta que llegué aquí.

128
00:17:02,229 --> 00:17:04,814
Y no voy a dejar que él dibuje primero.

129
00:17:05,065 --> 00:17:08,401
No haces nada a menos que yo te lo diga.

130
00:17:08,610 --> 00:17:11,696
Está bien, dímelo tú.

131
00:17:11,905 --> 00:17:15,325
Pero lo manejaré a mi manera.

132
00:17:20,831 --> 00:17:25,585
¡Lo sabía! Los Ancianos van a ser
viniendo, preguntando cómo llegamos al lugar.

133
00:17:25,794 --> 00:17:28,880
Cíñete a tu contabilidad.
Yo me encargaré de los Ancianos.

134
00:17:29,047 --> 00:17:32,425
No será fácil.
Nada resulta fácil.

135
00:17:32,634 --> 00:17:36,888
Si quieres ser dueño de una ciudad,
tienes que publicar algo.

136
00:18:01,746 --> 00:18:04,749
yo era tan pequeño
cuando tú y John dejaron eso...

137
00:18:05,000 --> 00:18:08,128
¿Es realmente tan rápido con un arma?
como dice todo el mundo?

138
00:18:08,336 --> 00:18:13,550
Cuando era niño, era el más rápido.
Tenía miedo de estar en la misma habitación.

139
00:18:13,800 --> 00:18:17,304
Permítanme señalar una cosa.
Ese trabajo no paga bien.

140
00:18:17,512 --> 00:18:22,142
Puedo recomendar mi línea de trabajo.
Sí, hurto.

141
00:18:22,392 --> 00:18:25,020
Las horas son mejores
y te disparan menos.

142
00:18:25,228 --> 00:18:30,066
De todos modos, desearía que hubiera aparecido.
Deja de desear. Él está aquí.

143
00:18:48,418 --> 00:18:52,047
John.
Mate. Ha pasado mucho tiempo.

144
00:18:52,255 --> 00:18:54,716
El tiempo no te ha hecho más bonita.

145
00:18:54,966 --> 00:18:58,637
Tomás. Tampoco te ha ayudado en nada.

146
00:18:58,845 --> 00:19:02,265
¿No me digas que este es el niño?
¡Tengo casi dieciocho años!

147
00:19:02,474 --> 00:19:05,477
Bud empezó la universidad este año.
¿Qué tal eso?

148
00:19:05,685 --> 00:19:10,106
Cuando iba a la escuela, cualquiera
Pasé de cuatro más cuatro son ocho, lloré.

149
00:19:10,357 --> 00:19:12,400
Bueno, mamá quiere...

150
00:19:12,609 --> 00:19:15,779
Mamá dijo que quería que fuera.

151
00:19:15,987 --> 00:19:17,822
Sí.

152
00:19:21,660 --> 00:19:25,705
Llegaste un poco tarde.
Acabamos de regresar del funeral.

153
00:19:25,914 --> 00:19:31,294
Yo estaba mirando desde una colina.
Katie no habría querido ningún problema.

154
00:19:31,503 --> 00:19:34,965
Nunca te detuve antes.

155
00:19:35,173 --> 00:19:40,220
¿Cómo murió?
El doctor Isdell dijo que estaba agotada.

156
00:19:40,428 --> 00:19:45,183
Tuvo un derrame cerebral y no podía hablar.
Entonces el predicador te escribió.

157
00:19:45,392 --> 00:19:48,144
vine a verla
hace unos tres años.

158
00:19:48,353 --> 00:19:51,356
un poco de dinero
para poner en ese negocio de hardware.

159
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
Al menos vuelvo.

160
00:19:53,775 --> 00:19:57,654
A Katie no le importaba demasiado.
Nunca fui su favorito.

161
00:19:57,863 --> 00:20:04,327
Parece que ustedes dos fueron los únicos.
que vio Ma en los últimos años.

162
00:20:04,536 --> 00:20:08,540
Como dice Matt, yo también estuve fuera.

163
00:20:08,748 --> 00:20:11,751
Sí, bueno.

164
00:20:16,715 --> 00:20:21,469
¿Es verdad lo que dicen de ti?
Sólo las cosas malas, Bud.

165
00:20:21,678 --> 00:20:24,139
¿A cuántos hombres has matado?

166
00:20:24,347 --> 00:20:28,643
Será mejor que le preguntes a Tom. el parece
saber más sobre mí que yo.

167
00:20:28,852 --> 00:20:32,772
Bastante inteligente, considerando
No nos hemos visto en diez años.

168
00:20:32,981 --> 00:20:35,942
Te lo pregunto. ¿Cuántos?

169
00:20:36,151 --> 00:20:41,156
¿Qué te dijo Katie?
No mamá, otras personas.

170
00:21:01,551 --> 00:21:04,596
Hola, señorita Gordon.
Hola, bud.

171
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
La señorita Mary dirige la pensión.
Estos son mis hermanos...

172
00:21:09,559 --> 00:21:12,938
Hola matt. Tomás. Hola Juan.

173
00:21:13,146 --> 00:21:15,815
Ha pasado mucho tiempo.

174
00:21:17,025 --> 00:21:22,781
No eres ese niño flaco que solía
¿Vivir al lado de los Ferguson?

175
00:21:22,989 --> 00:21:28,036
No, soy el niño flaco
que vivía al lado de los Masterson.

176
00:21:28,203 --> 00:21:32,415
Odio interrumpir tu dolor,
pero necesitarás algo de comida.

177
00:21:32,624 --> 00:21:37,629
Katie me pidió que te cuidara.
si vinieras al funeral.

178
00:21:37,879 --> 00:21:40,924
Es muy amable de su parte, señora.

179
00:21:41,132 --> 00:21:47,264
No lo estaba haciendo por ti ni por ninguno de ustedes.
Lo hago porque Katie me lo pidió.

180
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
A ella le gustaba ese rockero.

181
00:22:01,278 --> 00:22:04,823
Ella parecía haber confiado
Hay mucho en usted, señorita Gordon.

182
00:22:05,031 --> 00:22:07,367
Si hubiera tenido a sus hijos a su alrededor

183
00:22:07,576 --> 00:22:10,537
ella no lo haría
He tenido que confiar en extraños.

184
00:22:10,745 --> 00:22:14,499
Ella me dijo que buenos hombres eran ustedes.
nunca olvidarla,

185
00:22:14,708 --> 00:22:18,670
enviándole dinero, ayudándola
enviar a Bud a la escuela.

186
00:22:18,879 --> 00:22:21,006
Estaba muy orgullosa.

187
00:22:21,214 --> 00:22:26,887
Sus hijos altos para quienes ella seguía haciendo
inventó mentiras para poder ocultar su vergüenza.

188
00:22:27,095 --> 00:22:29,890
Culpó a Texas por llevarse a sus hijos.

189
00:22:31,349 --> 00:22:34,394
Texas es una mujer, solía decir,

190
00:22:34,603 --> 00:22:37,606
una mujer grande, salvaje y hermosa.

191
00:22:38,190 --> 00:22:41,318
crias a un niño
hasta donde tiene algo de tamaño,

192
00:22:41,526 --> 00:22:44,946
y ahí está Texas
susurrándole al oído y sonriendo,

193
00:22:45,197 --> 00:22:47,991
diciendo: "Ven y diviértete".

194
00:22:48,241 --> 00:22:51,203
"Ya es bastante difícil criar hijos"
ella diría.

195
00:22:51,411 --> 00:22:55,790
"Pero cuando tienes que luchar contra Texas,
una madre no tiene ninguna posibilidad. "

196
00:22:55,999 --> 00:23:00,587
Por eso presionó a Bud. ella dejó
Texas la venció con el resto de ustedes.

197
00:23:00,795 --> 00:23:05,342
ella iba
ayudar a Bud a terminar la universidad o morir.

198
00:23:05,592 --> 00:23:08,011
Bueno, ella murió.

199
00:23:08,220 --> 00:23:13,308
Señorita Gordon, dígame, ¿por qué
¿Le daba tanta importancia a este rockero?

200
00:23:13,558 --> 00:23:18,980
Tu papá se lo dio. ella no lo haría
Lo he cambiado por un anillo de diamantes.

201
00:23:19,940 --> 00:23:23,360
Gracias por ser tan amable con ella.

202
00:23:23,568 --> 00:23:29,282
¿Agradable con ella? Más como
ella fue amable conmigo o con cualquiera.

203
00:23:29,491 --> 00:23:32,160
Ella merecía algo mejor por su parte.

204
00:23:43,505 --> 00:23:48,552
Señorita Gordon...
Veo que todavía llevas tu arma.

205
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
¿Alguien tiene hambre?

206
00:24:26,756 --> 00:24:30,135
Te apuesto diez a uno
ella también es buena cocinera.

207
00:24:32,888 --> 00:24:36,057
Me alegro de no haber apostado. Habría perdido.

208
00:24:36,266 --> 00:24:40,478
¿Cómo alguien en esta familia
¿alguna vez llegaste a la universidad?

209
00:24:40,687 --> 00:24:44,399
No quería ir a la universidad.
Era eso o la cárcel.

210
00:24:44,608 --> 00:24:47,485
¿Para qué?
Dijeron que robé un caballo.

211
00:24:47,694 --> 00:24:51,615
La gente está tratando de pegarme
con cosas así todo el tiempo.

212
00:24:51,823 --> 00:24:55,035
¿Lo robaste?
Lo monté, pero no lo robé.

213
00:24:55,243 --> 00:25:00,874
Mamá no me respaldaría. allí
No había nada más que hacer, así que fui.

214
00:25:01,082 --> 00:25:04,794
¿Fuiste a dónde?
A la Escuela de Minas.

215
00:25:05,045 --> 00:25:09,674
Era el 3 de septiembre.
Faltaba una semana para que comenzaran las clases.

216
00:25:09,883 --> 00:25:12,385
y subo a Pike's Peak.

217
00:25:12,594 --> 00:25:14,763
¿Por qué?
Estaba allí.

218
00:25:14,971 --> 00:25:18,600
¿Qué le hiciste a Pike's Peak?
Lo subo.

219
00:25:18,850 --> 00:25:23,146
No lo hiciste, lo subiste.
¿Cuál es la diferencia? Llegué a la cima.

220
00:25:23,355 --> 00:25:28,693
No existe la palabra clumb.
¿Qué pasa con el caballo?

221
00:25:28,902 --> 00:25:33,406
Ella se tomó muchas molestias para conseguirte.
una educación. ¿Por qué no lo usas?

222
00:25:33,573 --> 00:25:36,743
¿Por qué robaste el caballo?
No lo hice.

223
00:25:36,952 --> 00:25:41,665
Estaba en la cama y escuché a alguien
hablando, así que miré por la ventana.

224
00:25:41,873 --> 00:25:45,710
Y el viejo Hyselman
Estaba afirmando que le robé el caballo.

225
00:25:45,919 --> 00:25:48,588
¿Un caballo gris? ¿Qué dijo Katie?

226
00:25:48,797 --> 00:25:52,926
Ella estaba tan enojada como él.
Le dije que fuera a mirar si quería.

227
00:25:53,134 --> 00:25:59,558
Luego salió del granero con su
caballo, mamá detrás de él bajando la cabeza.

228
00:25:59,766 --> 00:26:01,309
Luego ella entró toda asustada.

229
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
¿Mamá asustada?
Nunca la había visto así antes.

230
00:26:04,896 --> 00:26:09,568
Ella dijo que él volvería con
el sheriff, y será mejor que me vaya del estado.

231
00:26:09,818 --> 00:26:14,698
Así que me quité los pantalones y me puse un traje.
y partió en el tren de la mañana.

232
00:26:14,948 --> 00:26:19,035
Esa no es una gran historia.
Me gustó donde se cambió los pantalones.

233
00:26:19,244 --> 00:26:24,583
Estaba empezando a ponerse interesante.
Muy gracioso, jaja!

234
00:26:26,001 --> 00:26:28,378
Divertido.

235
00:26:28,545 --> 00:26:32,215
Bud, ¿cuánto tiempo vivió mamá aquí?

236
00:26:34,301 --> 00:26:37,179
Nos mudamos justo después de la muerte de papá.

237
00:26:37,429 --> 00:26:42,267
Mil doscientos acres de la mejor tierra
en cualquier lugar. Me pregunto por qué vendió.

238
00:26:42,517 --> 00:26:47,731
Una mujer no podría manejarlo sola.
Debe haber conseguido algo de dinero.

239
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
¿Por qué no vamos al banco?
dividirlo en cuatro partes?

240
00:26:50,984 --> 00:26:55,405
Tres y medio es más bien.
Bud debe tener dinero para la universidad.

241
00:26:55,655 --> 00:26:58,450
No voy a ir a la universidad.
Voy con el.

242
00:26:58,700 --> 00:27:02,537
Hay una cosa que estás olvidando.
No has sido invitado.

243
00:27:02,787 --> 00:27:05,790
yo te llevaría,
pero no sé adónde voy.

244
00:27:05,999 --> 00:27:10,712
Pero no iré a ningún lugar donde he estado.
Puedo cuidar de mí mismo.

245
00:27:10,962 --> 00:27:16,301
Que dices arreglamos todo
¿Otro primero y hablar de él después?

246
00:28:20,907 --> 00:28:23,618
Será mejor que veamos si dejó alguna deuda.

247
00:28:23,827 --> 00:28:26,246
¿Deudas? ¿Qué deudas?

248
00:28:26,454 --> 00:28:29,541
Su funeral, por un lado.
¿Quién pagó por eso?

249
00:28:29,749 --> 00:28:33,336
Probablemente ella también debe dinero en la tienda.
Eso no puede ser mucho.

250
00:28:33,545 --> 00:28:37,299
Voy a casa de Hyselman.
Tú y Bud van a la tienda de Peevey.

251
00:28:37,549 --> 00:28:41,595
Matt, habla con el Dr. Isdell.
Nos encontraremos en el banco.

252
00:29:01,948 --> 00:29:06,411
Hola, amigo. no pareces ninguno
diferente a cuando ibas a la universidad.

253
00:29:06,620 --> 00:29:10,832
esperaba que volviera
con un sombrero plano con borla,

254
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
usando gafas y luciendo elegante.

255
00:29:13,793 --> 00:29:16,296
Señor Peevey, ¿recuerda?
mi hermano tom.

256
00:29:16,505 --> 00:29:19,758
Hola, Tom.
Lamenté lo de tu mamá.

257
00:29:19,966 --> 00:29:26,264
La extrañaré tanto como extrañaría a la mía.
ma si ella fue. Dios me libre el día.

258
00:29:26,473 --> 00:29:29,726
Vinimos por la cuenta de mamá.
Nos gustaría llegar a un acuerdo.

259
00:29:29,935 --> 00:29:33,522
Creo que lo tengo dentro. Entra ahora.

260
00:29:33,730 --> 00:29:36,983
Déjame ver ahora. Aquí lo tienes.

261
00:29:37,192 --> 00:29:40,612
¿Cuánto es eso?
Seis dólares y veinte centavos.

262
00:29:40,820 --> 00:29:44,032
Te cortaré por eso.
Carta alta, doble o nada.

263
00:29:50,288 --> 00:29:54,793
¿Oye, mamá? cuanto por los vestidos
¿Katie Elder hizo?

264
00:29:55,001 --> 00:29:59,005
Pensé que le pagaste.
No, todavía no los he pagado.

265
00:29:59,214 --> 00:30:01,967
Los chicos mayores están aquí para arreglar las cosas.

266
00:30:02,175 --> 00:30:07,138
Cuatro vestidos a las dos cincuenta,
y dos clases de guitarra a cincuenta céntimos.

267
00:30:07,347 --> 00:30:12,811
Cuatro vestidos a las dos cincuenta,
y dos clases de guitarra a cincuenta céntimos.

268
00:30:13,019 --> 00:30:19,568
Eso significa que te debo
cuatro dólares y ochenta centavos.

269
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
¿Tu mamá tomó lecciones de guitarra?

270
00:30:21,695 --> 00:30:26,908
Sí, pensé que podría ganarse la vida.
tocando la guitarra en el salón.

271
00:30:27,117 --> 00:30:30,829
¿Quieres escucharla?
No, gracias. En algún otro momento.

272
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
No olvides tu dinero.

273
00:30:34,499 --> 00:30:37,752
Gracias.
Acércate en cualquier momento.

274
00:30:42,174 --> 00:30:47,179
Ojalá pudiera decirte que le debías
Me cien dólares, pero no lo haces.

275
00:30:47,387 --> 00:30:51,892
Ella vino aquí un día.
con un gran caballo gris para vender.

276
00:30:52,100 --> 00:30:55,020
Ella dijo,
"Henry, ve a buscar tu caballo gris".

277
00:30:55,228 --> 00:30:58,773
Hicieron un lindo equipo.
como alguna vez verías.

278
00:30:59,024 --> 00:31:04,029
Entonces dije: "¿Cuál es tu precio, Katie?"
Ella dijo: "Un funeral".

279
00:31:04,237 --> 00:31:07,324
Y dije: "¿De quién?"

280
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
Ella dijo: "Mío".
Así fue.

281
00:31:10,660 --> 00:31:13,538
¿Es ese el mismo caballo gris?
que Bud robó?

282
00:31:14,915 --> 00:31:20,462
¿Has oído hablar de eso? Nosotros arreglamos eso
para asustar a Bud y obligarlo a ir a la universidad.

283
00:31:20,670 --> 00:31:25,258
Puse ese caballo en su granero,
y vuelvo luego, gritando,

284
00:31:25,509 --> 00:31:29,221
ella gritándome
como si ella lo dijera en serio.

285
00:31:29,471 --> 00:31:32,349
Tu madre era muy sabia.

286
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
Y mi papá,

287
00:31:35,227 --> 00:31:39,105
Tú también lo enterraste, ¿no, Henry?

288
00:31:40,357 --> 00:31:46,530
Sí, estaba muy animado. y el
No era un hombre que retrocediera ante nadie.

289
00:31:46,738 --> 00:31:50,283
Recuerdo cuando fue desafiado.
por el viejo Thad a un duelo.

290
00:31:50,492 --> 00:31:53,119
tu papi
tenía la opción de elegir armas,

291
00:31:53,328 --> 00:31:58,708
y siendo el cuatro de julio, dice
Bass: "Elijo velas romanas".

292
00:32:00,794 --> 00:32:04,673
Bueno, señor,
Bajaron los diez pasos,

293
00:32:04,881 --> 00:32:07,843
encendió las velas romanas,
luego empezaron a estallar.

294
00:32:08,051 --> 00:32:14,182
Thad oscuro como un trueno, Bass riendo,
esas bolas de fuego rebotando en él,

295
00:32:14,432 --> 00:32:17,894
él se ríe tan fuerte
le faltaban dos metros de distancia de Thad.

296
00:32:18,103 --> 00:32:22,607
Por fin una de esas bolas de fuego
Aterrizó en los pantalones de tu papá.

297
00:32:22,774 --> 00:32:27,863
Se agarró el trasero, corrió hacia
el abrevadero, se sentó en él.

298
00:32:31,783 --> 00:32:34,536
¡Fue el duelo más divertido que jamás haya visto!

299
00:32:34,786 --> 00:32:37,372
Declaro que lo fue.

300
00:32:37,581 --> 00:32:40,458
¿Cómo murió, Henry?

301
00:32:44,921 --> 00:32:48,466
Por lo que pude ver,
le dispararon en la espalda.

302
00:32:48,675 --> 00:32:51,219
¿Alguien intentó descubrir quién lo hizo?

303
00:32:53,096 --> 00:32:58,310
No sé sobre esas cosas.
Será mejor que le preguntes a Billy o a Ben Latta.

304
00:33:00,228 --> 00:33:03,315
Muy bien, Enrique.

305
00:33:16,870 --> 00:33:20,916
Pensé que iría al banco.
y la tienda.

306
00:33:21,124 --> 00:33:24,127
Pero ¿qué estaba haciendo?
¿Tanto tiempo en casa de Hyselman?

307
00:33:24,336 --> 00:33:30,926
¿Quieres que le pregunte?
No estaría de más preguntar. Pero solo habla.

308
00:34:13,844 --> 00:34:18,014
Señor Venner.
Entra.

309
00:34:18,223 --> 00:34:21,184
Parece que nos estabas esperando.

310
00:34:21,393 --> 00:34:24,020
Pensé que podrías pasar por aquí.

311
00:34:31,319 --> 00:34:34,281
Si señor, vinimos
para liquidar la herencia.

312
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
No queda nada por resolver.

313
00:34:39,035 --> 00:34:41,872
¿Nada?
Ella no dejó ni un dólar.

314
00:34:42,122 --> 00:34:45,208
Pero ella tenía dinero el año pasado.
Ella pagó mis estudios.

315
00:34:46,543 --> 00:34:50,130
Ella debe haber conseguido algo
fuera del antiguo lugar.

316
00:34:50,338 --> 00:34:54,426
¿Es eso lo que ella te dijo?
Simplemente lo di por sentado.

317
00:34:54,634 --> 00:34:59,598
¿De dónde sacó su dinero?
Es un buen momento para empezar a preocuparse.

318
00:34:59,806 --> 00:35:03,977
La vi luchar durante años,
dando clases de guitarra para el café,

319
00:35:04,186 --> 00:35:07,105
La costura que pagó tu ropa, Bud.

320
00:35:07,314 --> 00:35:10,942
Nunca una palabra de ella,
excepto para alabarte.

321
00:35:11,151 --> 00:35:16,573
¿Has mirado en su armario?
en su ropa?

322
00:35:16,781 --> 00:35:22,704
Encontrarías un vestido azul para el invierno.
y un vestido gris para el verano.

323
00:35:22,913 --> 00:35:27,125
¿Qué pasa con el lugar Lupin?
Ella no era dueña de la casa Lupin.

324
00:35:27,334 --> 00:35:32,172
El banco se lo dejó tener.
por un techo sobre su cabeza.

325
00:35:32,380 --> 00:35:34,674
Ella pagó el alquiler.

326
00:35:34,925 --> 00:35:40,180
Katie no le quitaría nada a nadie.
no con sus hijos enviándole dinero.

327
00:35:41,515 --> 00:35:46,520
Si planeas quedarte aquí,
Verás que Clearwater ha cambiado.

328
00:35:46,728 --> 00:35:49,648
Llegan grandes negocios.

329
00:35:49,856 --> 00:35:52,776
No queremos malas reputaciones.
por aquí.

330
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
Buenos días, señores.

331
00:35:55,862 --> 00:36:00,075
Señor Venner, ¿qué hizo ella?
¿Con el dinero del rancho?

332
00:36:00,283 --> 00:36:04,538
Sé que ella no lo revelaría sin más.
Yo no sabría nada de eso.

333
00:36:04,704 --> 00:36:07,374
¿Mantiene registros?
Tuvimos un incendio.

334
00:36:07,624 --> 00:36:13,421
No puedo recordar cada transacción.
Buen día.

335
00:36:27,394 --> 00:36:30,397
¿Cada transacción o solo ésta?

336
00:36:46,371 --> 00:36:48,373
Bueno...

337
00:36:56,631 --> 00:36:59,676
estaría obligado
si usarías la entrada principal.

338
00:36:59,885 --> 00:37:02,929
Tu tiempo llegará
realizarse al revés.

339
00:37:08,351 --> 00:37:12,147
¿Qué estaba haciendo John Elder aquí?
Hablando.

340
00:37:14,024 --> 00:37:18,028
No veo que sea asunto tuyo.
Lo haré asunto mío.

341
00:37:18,236 --> 00:37:21,031
¿Quién eres?
El señor Hastings quiere saber.

342
00:37:21,239 --> 00:37:26,912
Me envió a averiguarlo.
No me importa quién quiera saberlo.

343
00:37:27,120 --> 00:37:31,041
Oh, sí, puedo ver dónde
El señor Hastings podría estar preocupado

344
00:37:31,249 --> 00:37:34,586
sobre lo que podría
Estaré hablando con Johnny Elder.

345
00:37:34,794 --> 00:37:38,673
Entonces dime tú, ¿eh?
No, no lo haré. Sal de aquí.

346
00:37:58,235 --> 00:37:59,569
¡Ey!

347
00:38:09,204 --> 00:38:11,832
¿Estás bien?
Sí.

348
00:38:14,000 --> 00:38:17,546
¿Quién es él?
Nunca lo había visto antes.

349
00:38:17,754 --> 00:38:22,008
Creo que trabaja para Morgan Hastings.
Preguntó de qué estábamos hablando.

350
00:38:22,175 --> 00:38:24,344
¿Morgan Hastings?

351
00:38:24,553 --> 00:38:28,265
Se mudó y parece empeñado en
apoderarse del condado.

352
00:38:28,473 --> 00:38:30,559
Ahora es dueño de la antigua casa de tu madre.

353
00:38:30,767 --> 00:38:37,232
Regresé para preguntarte si verías después.
La tumba de mamá, cuando tengas la oportunidad.

354
00:38:37,440 --> 00:38:40,902
estaría obligado
Si conservaras tu dinero, John.

355
00:38:41,111 --> 00:38:47,826
Cuidar de Katie sería un privilegio.
Gracias, Enrique. Gracias.

356
00:39:01,089 --> 00:39:04,968
tomarte tanto tiempo
¿Para darle un par de dólares?

357
00:39:05,177 --> 00:39:08,555
Echemos un vistazo al antiguo lugar.
¿Para qué?

358
00:39:08,805 --> 00:39:11,349
Digamos que siento nostalgia.

359
00:39:51,640 --> 00:39:54,100
Seguro que todo ha cambiado.

360
00:39:54,309 --> 00:39:57,187
Recuerda cómo
perder el tiempo en ese granero?

361
00:39:57,395 --> 00:40:00,607
Yo era un niño cuando te caíste
y te rompiste la pierna.

362
00:40:00,857 --> 00:40:04,194
Ni siquiera naciste.
Además, me empujaron.

363
00:40:04,402 --> 00:40:09,199
Alguien seguía empujándome.
Eso es porque rebotaste muy bien.

364
00:40:09,407 --> 00:40:15,539
Toda la familia se jactaba de lo bueno
rebotaste. Saltemos hacia abajo.

365
00:41:05,046 --> 00:41:08,008
Hola.
Esto aquí es propiedad privada.

366
00:41:08,175 --> 00:41:12,262
Estamos buscando a Morgan Hastings.
Ese es mi padre.

367
00:41:12,470 --> 00:41:15,182
Pero no volverá en todo el día.

368
00:41:15,390 --> 00:41:18,185
Entonces quizás puedas ayudarnos.

369
00:41:18,393 --> 00:41:23,398
Verás, este lugar solía ser nuestro,
y ahora es tuyo.

370
00:41:23,607 --> 00:41:27,402
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
No voy a responder.

371
00:41:27,611 --> 00:41:33,033
Será mejor que salgas de esta propiedad.
Espera un minuto. No te enojes.

372
00:41:33,241 --> 00:41:35,660
Te estoy ordenando. ¡Sal de esta propiedad!

373
00:41:35,869 --> 00:41:38,580
¿Tienes problemas, Dave?
Sí.

374
00:41:38,788 --> 00:41:42,584
No hay problema. Soy John Elder,
y estos son mis hermanos...

375
00:41:42,792 --> 00:41:47,881
Les dije que se fueran y no se irán.
Eso no es estrictamente cierto.

376
00:41:48,089 --> 00:41:51,343
no voy a aguantar
con más problemas de tu parte.

377
00:41:51,551 --> 00:41:57,057
Trabajó con un compañero en la ciudad, y
Ahora no dejará la propiedad de este hombre.

378
00:41:57,265 --> 00:42:00,393
O te vas en paz,
o te arrestaré.

379
00:42:01,561 --> 00:42:05,190
No lo tomaríamos muy amablemente
a ser arrestado.

380
00:42:05,398 --> 00:42:09,027
Eso no va a
hacer mucha diferencia.

381
00:42:17,494 --> 00:42:22,499
¿Ver? Ahora no estamos arrestados.
Vas a estar en serios problemas.

382
00:42:22,707 --> 00:42:26,127
Vamos a entrar contigo
arreglar esto,

383
00:42:26,378 --> 00:42:29,381
pero no vamos a parecer culpables.

384
00:42:29,589 --> 00:42:31,967
Súbete a tu caballo.

385
00:42:32,175 --> 00:42:34,553
Volveremos.

386
00:42:49,151 --> 00:42:52,237
Porra. ¡Porra! Tienes que ver esto.

387
00:42:52,445 --> 00:42:54,865
¡Vamos, vamos!

388
00:43:37,157 --> 00:43:39,659
¿Qué pasó, Ben?
Se volvió descuidado.

389
00:43:39,868 --> 00:43:42,412
me saltaron
en casa de los Hastings.

390
00:43:42,621 --> 00:43:47,584
Por eso entramos, para enderezar
esto fuera. No tenía ningún derecho a arrestarnos.

391
00:43:47,876 --> 00:43:52,255
Lleva una placa.
Sólo buscábamos respuestas.

392
00:43:52,464 --> 00:43:58,678
La próxima vez quizás sea una idea esperar.
hasta que te diga que salgas detrás de alguien.

393
00:43:58,887 --> 00:44:02,015
Muy bien, ancianos, váyanse.

394
00:44:02,182 --> 00:44:06,228
Seguir. Voy a hablar con Billy.
Voy contigo.

395
00:44:11,316 --> 00:44:13,026
Porra.

396
00:44:16,571 --> 00:44:22,327
Desde que llegué a casa alguien me pregunta
salir o apuntarme con un arma.

397
00:44:22,536 --> 00:44:25,121
A un pistolero no se le puede tratar como a un héroe.

398
00:44:25,330 --> 00:44:27,707
¡No soy un pistolero!
Eres su hermano.

399
00:44:27,916 --> 00:44:31,419
Sé cómo manejar ciudades hostiles.

400
00:44:31,670 --> 00:44:36,341
En la tumba de Katie dijiste
Lo último que querías eran problemas.

401
00:44:36,550 --> 00:44:41,471
Si me echas, volveré.
Eso también se aplica a mí.

402
00:44:41,680 --> 00:44:46,142
¿Por qué no nos dijiste?
¿Que Bass recibió un disparo en la espalda?

403
00:44:46,351 --> 00:44:50,522
¿Hace alguna diferencia?
¿De qué dirección vino la bala?

404
00:44:50,730 --> 00:44:54,276
Sí, si estás tratando de averiguarlo.
si fue asesinado.

405
00:44:54,484 --> 00:44:59,906
¿Qué quieres saber?
¿Qué pasó con nuestro antiguo lugar?

406
00:45:00,157 --> 00:45:04,202
Si papá lo vendiera, habría dinero.
No si lo apostó.

407
00:45:04,411 --> 00:45:07,539
¿Es eso lo que pasó?
Hastings lo dice.

408
00:45:07,747 --> 00:45:12,460
No veo ninguna razón para dudar de él.
Tenía seis testigos.

409
00:45:14,337 --> 00:45:17,007
Tu papá debe haber estado bastante borracho.

410
00:45:17,215 --> 00:45:22,220
Él iba a ser un mejor proveedor.
Para Katie, gana una fortuna para ella.

411
00:45:22,470 --> 00:45:26,141
No sé cómo lo aguantó.
Ella lo amaba.

412
00:45:26,349 --> 00:45:31,104
Eso fue suficiente para ella.
Todos lo amábamos, Billy.

413
00:45:31,313 --> 00:45:35,567
Fue solo que cuando llegó
a apostar y darle a esa botella...

414
00:45:35,775 --> 00:45:40,447
¿Cuánto tiempo después del juego le dispararon?
La misma noche.

415
00:45:40,655 --> 00:45:44,159
¿No dirías
¿Fue una pequeña coincidencia?

416
00:45:44,367 --> 00:45:48,079
Incluso si lo hiciera, no podría probarlo.

417
00:45:48,288 --> 00:45:50,749
Podemos ayudar.
No necesito ninguna ayuda.

418
00:45:51,041 --> 00:45:54,503
¿No es un poco tarde?
estar preguntándose ¿qué pasó?

419
00:45:54,711 --> 00:45:59,925
¿Quién le disparó, Billy?
John, deja de investigar.

420
00:46:00,217 --> 00:46:03,053
Lo único que te traerá serán problemas.

421
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
Problema.

422
00:46:08,725 --> 00:46:10,435
Hastings.

423
00:46:25,617 --> 00:46:31,206
Señorita Gordon, quiero hablar con usted.
sobre las cosas de Katie.

424
00:46:31,414 --> 00:46:34,459
Ella no tenia mucho
pero estaremos encantados,

425
00:46:34,668 --> 00:46:39,297
y estoy seguro de que ella te querría
tener algo suyo que te gustara,

426
00:46:39,506 --> 00:46:43,593
como tal vez la mecedora,
y cosas así.

427
00:46:43,802 --> 00:46:48,723
Gracias, John.
Me gustaría mucho.

428
00:46:49,558 --> 00:46:53,436
Bien. Los traeré.

429
00:46:58,984 --> 00:47:02,237
no soporto a un hombre
que se fuerza a una chica

430
00:47:02,445 --> 00:47:05,323
quién no sería atrapado muerto con él.

431
00:47:11,037 --> 00:47:14,374
Sin duda son una buena pareja, señor Hastings.

432
00:47:14,583 --> 00:47:16,751
Lo mejor.

433
00:47:19,796 --> 00:47:22,674
Hospitalidad sureña, ¿eh?
Lo siento, señores.

434
00:47:22,883 --> 00:47:29,472
Sin ofender, estaba sintiendo el equilibrio.
Las mejores pistolas de duelo jamás fabricadas.

435
00:47:29,764 --> 00:47:32,893
¿Sois dos de los chicos mayores?
Así es.

436
00:47:33,101 --> 00:47:38,106
Lo siento por tu madre.
Era una mujer maravillosa.

437
00:47:38,315 --> 00:47:41,902
Después de que tu padre perdió el rancho
y pasó,

438
00:47:42,152 --> 00:47:46,156
Le ofrecí pagarle por el rancho,
pero ella no quiso ni oír hablar de eso.

439
00:47:46,364 --> 00:47:51,286
Bueno, ahora, ¿por qué harías eso?
Culpa, señor anciano.

440
00:47:51,495 --> 00:47:55,999
Sí, culpa. Yo quería el rancho.
Sí, lo necesitaba.

441
00:47:56,249 --> 00:47:59,127
Esta ciudad puede crecer
y volverse importante.

442
00:47:59,336 --> 00:48:03,757
Necesita energía hidráulica para un molino.
El rancho contaba con energía hidráulica.

443
00:48:04,758 --> 00:48:08,678
Tenía la intención de comprarlo,
No ganarlo en un juego de cartas.

444
00:48:08,887 --> 00:48:15,101
Sin ánimo de ofender, ¿podríamos ver?
¿El papel que transfirió el rancho?

445
00:48:15,310 --> 00:48:19,940
Ciertamente, por supuesto.
Tienes todo el derecho a hacerlo.

446
00:48:20,148 --> 00:48:21,817
Está justo aquí.

447
00:48:31,618 --> 00:48:33,912
Sí, aquí está.

448
00:48:34,120 --> 00:48:37,499
Ahí es donde
Tu padre dejó su huella.

449
00:48:37,707 --> 00:48:41,044
y las firmas
de los demás testigos.

450
00:48:42,796 --> 00:48:46,675
¿Es usted uno de estos testigos?
Por supuesto.

451
00:48:46,883 --> 00:48:50,762
¿El resto de estos te funcionan?
Ocasionalmente.

452
00:48:50,971 --> 00:48:54,558
cual fue el juego
¿Estabas jugando esa noche?

453
00:48:54,766 --> 00:48:58,895
¿El juego? Veintiuna.
¿Veintiuna?

454
00:48:59,104 --> 00:49:02,315
¿Estás seguro de que fue blackjack?
Por supuesto.

455
00:49:02,566 --> 00:49:06,903
Pa siempre nos decía que no lo haría.
ser atrapado muerto jugando al blackjack.

456
00:49:07,112 --> 00:49:12,409
Dispara a sus hijos si los ve jugando.
Pensé que era un juego de mujeres.

457
00:49:12,617 --> 00:49:16,204
Señor Hastings,
Conoces a toda la gente de esta ciudad.

458
00:49:16,413 --> 00:49:20,750
¿Quién crees que fue el sucio?
¿La rata apestosa que mató a nuestro padre?

459
00:49:20,959 --> 00:49:23,044
¿Por qué preguntarme?

460
00:49:23,253 --> 00:49:25,755
Nuestro objetivo es descubrirlo.

461
00:49:31,678 --> 00:49:36,683
Empezamos a jugar al blackjack con papá.
cuando teníamos tres o cuatro años.

462
00:49:36,892 --> 00:49:40,270
Lo sabemos, pero Hastings no.

463
00:50:22,103 --> 00:50:24,606
Hola, amigo.

464
00:50:48,839 --> 00:50:54,344
"Katie Duane, nacida en Ohio". Sin fecha.

465
00:50:54,553 --> 00:50:59,724
"Anciano bajo casado,
8 de septiembre de 1850."

466
00:50:59,933 --> 00:51:02,435
"Agua clara, Texas."

467
00:51:03,478 --> 00:51:07,691
Será mejor que guardemos esto.
¿Por qué? Vamos a rifarlo.

468
00:51:07,899 --> 00:51:10,777
Daremos la mitad del dinero.
al párroco.

469
00:51:10,986 --> 00:51:15,282
creo que deberíamos
para conseguirle una bonita piedra para su tumba.

470
00:51:15,490 --> 00:51:18,243
Una piedra grande con una bonita escritura.

471
00:51:18,451 --> 00:51:21,580
¿Cómo lo llamas?
Un monumento. ¿Crees eso, Juan?

472
00:51:21,788 --> 00:51:25,041
A ella le gustaría eso.
¿Por qué comprar un trozo de piedra?

473
00:51:25,250 --> 00:51:29,379
Porque debería haber
algo para recordarla.

474
00:51:29,588 --> 00:51:32,966
Los Ridders consiguieron a su madre.
un ángel con el dedo apuntando hacia arriba.

475
00:51:33,216 --> 00:51:35,844
¿A quién?
¡Nadie!

476
00:51:36,052 --> 00:51:40,140
Muy bien, entonces, un ángel.
¿Tiene que ser un ángel?

477
00:51:40,390 --> 00:51:43,310
Además, algún niño
Le disparó el dedo al ángel,

478
00:51:43,518 --> 00:51:46,354
y parecía
ella estaba sacudiendo su puño.

479
00:51:46,563 --> 00:51:50,609
¡Conseguiremos un cordero de mármol!
¿Qué tal un caballo?

480
00:51:50,817 --> 00:51:54,321
¿Un caballo? ¿Para una tumba?
A mamá le encantaban los caballos.

481
00:51:54,571 --> 00:51:59,743
¿Cómo te gustaría tener un caballo de mármol?
encima de ti por el resto de la eternidad?

482
00:51:59,951 --> 00:52:04,247
¿Qué nos ha pasado a todos?
Dijiste que le gustaría un monumento.

483
00:52:04,456 --> 00:52:10,045
Sí, pero no de ese tipo. ella queria
uno de nosotros para llegar a algo.

484
00:52:10,253 --> 00:52:12,756
¡Seguro que sacó un cero en blanco!

485
00:52:13,006 --> 00:52:18,637
No si Bud vuelve a la escuela.
Ese es el tipo de monumento que ella quiere.

486
00:52:18,845 --> 00:52:21,890
¿Por qué yo? uno de ustedes
¡Ve a llegar a algo!

487
00:52:22,140 --> 00:52:25,435
Es demasiado tarde para nosotros.
No seré ningún monumento.

488
00:52:25,644 --> 00:52:29,731
Voy contigo. Seremos famosos
como los hermanos Dalton.

489
00:52:29,940 --> 00:52:35,278
Sí, son famosos, pero son sólo
un poco muerto. ¡Estaban colgados!

490
00:52:38,865 --> 00:52:42,118
Guardamos el libro.

491
00:52:46,957 --> 00:52:48,834
¡Caballos!

492
00:53:42,512 --> 00:53:46,725
John.
Buenas noches. Traje las cosas.

493
00:53:46,933 --> 00:53:49,144
Entra.

494
00:53:52,272 --> 00:53:54,858
Ésta es una bonita habitación.
Gracias.

495
00:53:55,066 --> 00:53:58,487
¿Qué tal... aquí mismo?

496
00:53:58,737 --> 00:54:00,447
Está bien.

497
00:54:01,656 --> 00:54:04,493
Esto es muy considerado de tu parte, John.

498
00:54:04,701 --> 00:54:07,746
Cada vez que lo miro o me siento en él,
Pensaré en Katie.

499
00:54:09,080 --> 00:54:11,750
Traje tus cosas y...

500
00:54:11,917 --> 00:54:15,837
...también pensamos
deberías tener esto.

501
00:54:19,299 --> 00:54:22,260
Pero es tu biblia familiar. Lo guardas.

502
00:54:22,469 --> 00:54:26,348
No, muchos de los lugares a los que voy
no encajaría.

503
00:54:26,556 --> 00:54:31,186
Está bien, me lo quedaré. pero es tuyo
cuando quieras recuperarlo.

504
00:54:39,277 --> 00:54:41,822
Estos también son tuyos.

505
00:54:42,030 --> 00:54:47,786
No estaban destinados a un extraño.
pero Katie quería que supiera de ti.

506
00:54:47,994 --> 00:54:51,748
No me importa.
Dejaste de escribir hace mucho tiempo.

507
00:54:51,957 --> 00:54:55,710
Ella leería tus viejas cartas.
como si acabaran de llegar.

508
00:54:55,961 --> 00:54:58,338
Luego me los dio para que los leyera.

509
00:54:58,547 --> 00:55:01,633
no se como
cualquiera de ustedes podría leerlos.

510
00:55:01,883 --> 00:55:08,682
Mi letra no es una cosa hermosa.
Pero lo que escribiste fue, al principio.

511
00:55:08,890 --> 00:55:13,854
Entonces comencé a notar un cambio.
Tu mamá nunca lo hizo, pero yo sí.

512
00:55:14,104 --> 00:55:18,024
Todo el mundo cambia.
No como lo hiciste tú.

513
00:55:18,275 --> 00:55:20,902
Empecé a oír cosas sobre ti.

514
00:55:21,069 --> 00:55:24,865
Ni siquiera era el mismo hombre
quién escribió esas cartas.

515
00:55:25,115 --> 00:55:27,367
vas a mirar
¿Por el asesino de tu padre?

516
00:55:27,576 --> 00:55:32,455
Seguro que lo soy. Quien lo mató
Probablemente le robó el rancho a Katie.

517
00:55:32,664 --> 00:55:36,793
Es lo mínimo que puedo hacer por ella.
¿Por qué? Entonces, ¿puedes igualar una puntuación?

518
00:55:37,002 --> 00:55:41,715
¿Matar de nuevo? Tal vez hacerlo delante de Bud.
¿Para que pueda estar orgulloso de ti?

519
00:55:41,923 --> 00:55:44,926
No dejes que Bud te adore
porque eres un asesino.

520
00:55:45,135 --> 00:55:50,140
Katie quería que Bud fuera a la universidad.
para que tu nombre represente algo.

521
00:55:54,227 --> 00:55:56,688
Me iré ahora.

522
00:55:58,273 --> 00:56:00,859
Gracias de nuevo por esto.

523
00:56:04,571 --> 00:56:09,326
¿Por qué Katie no
¿Quieres que encuentre al asesino de Bass?

524
00:56:09,534 --> 00:56:13,914
Porque lo único que eso significa es más matanza.
Y Katie odiaba matar.

525
00:56:33,475 --> 00:56:39,189
¿Cuánto dinero tienes contigo?
¿A mí? ¿De dónde sacaría dinero?

526
00:56:39,397 --> 00:56:44,319
Peevey te dio cinco dólares.
¿Gastar mi propio dinero en una bebida?

527
00:56:44,528 --> 00:56:48,865
Pa había salido de su tumba
como un gato chamuscado. ¡Nunca hagas eso, chico!

528
00:56:51,284 --> 00:56:55,247
Sólo mira. Dos whiskies.
Sí, señor.

529
00:57:10,262 --> 00:57:12,806
Gracias. Gracias, señor.

530
00:57:13,890 --> 00:57:16,977
Bueno, ¡abajo!

531
00:57:23,441 --> 00:57:26,403
¡Barman!
Sí, señor.

532
00:57:27,863 --> 00:57:31,992
Oye, ¿puede un compañero
¿Tomar una bebida a crédito por aquí?

533
00:57:32,200 --> 00:57:33,702
Lo siento.

534
00:57:35,745 --> 00:57:38,123
¡Nos traeré otra bebida!

535
00:57:59,186 --> 00:58:03,023
¡Belleza! Nos traeremos una bebida
Porque vamos a hacer una rifa.

536
00:58:03,273 --> 00:58:06,234
¿Rifa qué?
¡Mi ojo! Mi ojo de cristal.

537
00:58:06,443 --> 00:58:09,738
¿Quién se arriesgará?
¿Sobre cómo conseguir un ojo hecho a medida?

538
00:58:09,946 --> 00:58:13,325
Si quieres tanto un trago,
Te compraré uno.

539
00:58:13,533 --> 00:58:19,039
Pero no dejarías que un hombre te comprara
una bebida si no podías comprarle otra.

540
00:58:19,206 --> 00:58:24,377
¡Muy bien, deportes! Cincuenta centavos por oportunidad
sólo cuatro bits para ganar un ojo de $22.

541
00:58:24,628 --> 00:58:27,214
Siempre quise un tercer ojo.

542
00:58:27,422 --> 00:58:32,177
¿Estás jugando al póquer o a juegos para niños?
¡Juegos de niños! Estoy perdiendo dinero.

543
00:58:33,845 --> 00:58:37,641
Estoy dentro.
Puedes mirarlo, pero no tocarlo...

544
00:58:37,891 --> 00:58:41,478
¡Estoy dentro!
¡Oh sí! Deja ese dinero.

545
00:58:44,189 --> 00:58:46,483
Son nueve.
Tengo siete.

546
00:58:46,691 --> 00:58:50,028
Bueno, eso son nueve dólares.
y cincuenta centavos.

547
00:58:50,237 --> 00:58:52,823
necesito uno mas
para que sean diez dólares.

548
00:58:53,073 --> 00:58:56,993
Ahí está. Quiero ese ojo.
Bueno, ¡está bien!

549
00:58:57,994 --> 00:59:01,957
Vamos a ver. necesitamos diecinueve
fichas blancas y una azul,

550
00:59:02,207 --> 00:59:06,419
porque quien saca la ficha azul
Va a ser el ganador del ojo.

551
00:59:06,628 --> 00:59:10,215
Agítelos. ¿Quién fue el primero en entrar?
Era.

552
00:59:10,465 --> 00:59:15,720
Tienes derecho al primer sorteo. Sumérgete.
¿Quién será el ganador de eso...?

553
00:59:17,222 --> 00:59:20,392
Veamos quién va a ganar.
Métete ahí.

554
00:59:21,810 --> 00:59:26,273
Este caballero alto y apuesto,
mira con lo que sales.

555
00:59:29,526 --> 00:59:31,444
Parecen ser todos chips blancos.

556
00:59:31,653 --> 00:59:36,241
Este caballero se arriesgó dos veces.
Tienes derecho a dos empates.

557
00:59:36,449 --> 00:59:39,786
Sumérgete y mayo
La dama de la suerte te sonríe.

558
00:59:40,036 --> 00:59:42,038
¡Lo consiguió!

559
00:59:42,247 --> 00:59:46,543
¡Lo tengo! Dame mi ojo.
Está por ahí.

560
00:59:52,757 --> 00:59:56,595
tal vez lo tenga
hecho un alfiler para el domingo.

561
00:59:56,803 --> 01:00:00,724
¿Cuánto tomarías por ella?
Me la voy a quedar.

562
01:00:00,932 --> 01:00:04,436
Te daré tres dólares.
No, me la quedaré para tener buena suerte.

563
01:00:04,644 --> 01:00:08,523
¡Ahí va mi boda!
Mi chica me vio una vez con mi parche.

564
01:00:08,732 --> 01:00:11,985
Ella se dio la vuelta.
Te ves bien para mí.

565
01:00:12,194 --> 01:00:17,449
Finge que eres una niña y podrás ver
estropea mi belleza varonil. ¿Verdad, muchachos?

566
01:00:17,699 --> 01:00:21,745
Véndelo de nuevo.
Está bien, está bien, la venderé.

567
01:00:21,953 --> 01:00:25,832
Cinco dólares.
Divide la diferencia y te compraré una bebida.

568
01:00:26,041 --> 01:00:27,334
Hecho.

569
01:00:27,542 --> 01:00:33,215
Whisky para el caballero,
Dame uno y otro para el niño.

570
01:00:33,423 --> 01:00:36,384
¿No vas a ir?
para volver a ponerlo?

571
01:00:36,593 --> 01:00:39,971
¿Volverlo a poner?
Habría un poco de gente allí.

572
01:00:40,180 --> 01:00:42,849
Habrá un poco de gente allí.

573
01:00:54,277 --> 01:00:57,739
Quizás eso te resulte gracioso,
pero no a mí.

574
01:00:57,948 --> 01:01:03,119
Yo digo que eres un mentiroso y un tramposo,
igual que tu viejo.

575
01:01:07,916 --> 01:01:12,629
¿Conocías a mi viejo?
Bastante bien. Él también era un borracho.

576
01:01:12,838 --> 01:01:14,756
¡Mentiroso!
Es sólo un niño.

577
01:01:14,965 --> 01:01:19,803
¡Manténgase alejado de esto! el cree que puede
aprovechar la reputación de su hermano.

578
01:01:20,011 --> 01:01:23,557
no pienso tanto
de su hermano tampoco.

579
01:01:23,807 --> 01:01:26,393
¡No está armado!
Pero lo soy.

580
01:01:26,601 --> 01:01:28,979
Mantente al margen de esto, Bud.
¡No!

581
01:01:29,187 --> 01:01:32,691
No creo que tenga el valor.

582
01:01:32,941 --> 01:01:35,318
Dale un arma.
El chico no quiso decir nada.

583
01:01:35,527 --> 01:01:39,072
Me llamó mentiroso.
Todo lo que hice fue decir la verdad.

584
01:01:39,281 --> 01:01:42,534
Puedes llevarte el mío, chico.

585
01:01:51,543 --> 01:01:54,296
Anda, recógelo.

586
01:01:56,047 --> 01:02:00,969
Yo digo que viene de una mala familia.
que no tiene el coraje...

587
01:02:01,136 --> 01:02:02,512
Juan.

588
01:02:02,721 --> 01:02:06,183
Este chico acaba de llamar a papá.
¡Un mentiroso y un borracho!

589
01:02:06,391 --> 01:02:10,520
Esa invitación a coger un arma.
¿Sigue siendo válido para Johnny Elder?

590
01:02:10,770 --> 01:02:15,233
Tienes la oportunidad de demostrar
No piensas mucho en él.

591
01:02:16,651 --> 01:02:19,488
Tom, sácalo de aquí.

592
01:02:19,738 --> 01:02:22,240
¡No hasta que se coma sus palabras!
Tomás.

593
01:02:22,449 --> 01:02:26,453
¿No me escuchaste?
Llamó a papá mentiroso y borracho.

594
01:02:30,457 --> 01:02:33,210
Supongo que eso era lo que era, chico.

595
01:02:36,796 --> 01:02:39,257
Ahora, mantenlo fuera.

596
01:03:01,780 --> 01:03:03,198
Juan...

597
01:03:04,407 --> 01:03:06,159
...salir.

598
01:03:12,833 --> 01:03:15,001
Noches, muchachos.

599
01:03:17,921 --> 01:03:19,631
¿Adónde va, señor?

600
01:03:21,466 --> 01:03:22,926
Termina tu juego.

601
01:03:38,316 --> 01:03:41,486
Oye, Bud, ¿no vas a comer?
¡No!

602
01:03:41,695 --> 01:03:45,740
¿Cómo puedo cuando pienso en las cosas?
¿Qué dijo ese zorrillo sobre nosotros?

603
01:03:45,949 --> 01:03:50,579
Y él, el arma grande.
todo el mundo siempre se jacta,

604
01:03:50,787 --> 01:03:54,499
se escabulló más abajo
que nadie en el lugar.

605
01:03:54,708 --> 01:03:56,793
Callarse la boca.
¡No lo haré!

606
01:03:57,002 --> 01:03:59,880
¿Por qué no me dejaste?
hacer algo al respecto?

607
01:04:00,088 --> 01:04:02,924
Él te habría masticado
y escupirte.

608
01:04:03,133 --> 01:04:06,136
Tu mano no lo haría
Hemos llegado a la mitad del camino hacia esa arma.

609
01:04:06,344 --> 01:04:10,974
Katie va a tener algo.
para mostrar por su vida.

610
01:04:11,183 --> 01:04:13,643
Vas a volver a la escuela.
¡No, no lo soy!

611
01:04:13,894 --> 01:04:18,106
Oh, si, lo eres,
si tengo que llevarte allí.

612
01:04:18,315 --> 01:04:21,943
¡No aprenderé nada!
No puedo obligarte a hacer eso.

613
01:04:22,152 --> 01:04:27,199
No quieres acompañarme
después de haber enturbiado el nombre de los Ancianos.

614
01:04:27,407 --> 01:04:30,035
¡No, y eso es seguro!

615
01:04:32,454 --> 01:04:37,375
Esto era de mamá, ahora es mío. me voy
para atrapar a ese tipo. ¿Quién viene?

616
01:04:37,584 --> 01:04:40,378
No irás a ningún lado.
¿Me vas a detener?

617
01:04:40,587 --> 01:04:42,881
¡Puedes apostar que lo soy!

618
01:04:43,089 --> 01:04:45,634
¡Y eso es seguro!

619
01:04:58,355 --> 01:05:03,109
¿Por qué diablos me pegaste?
Te quedaste ahí y dejaste que me golpeara.

620
01:05:17,415 --> 01:05:19,334
Lo tengo, lo tengo.

621
01:05:19,543 --> 01:05:21,461
¡Lo tengo!

622
01:05:22,671 --> 01:05:24,881
¿Lo tienes?
¡Sí!

623
01:05:26,132 --> 01:05:28,468
Mantente fuera de aquí.

624
01:05:45,902 --> 01:05:49,739
Hola.
Hola.

625
01:05:49,948 --> 01:05:52,826
tengo razon lo siento
Me perdí el comienzo de eso.

626
01:05:53,034 --> 01:05:58,081
¿Haciendo la limpieza de tu casa de primavera?
Recién nos estamos conociendo.

627
01:05:58,290 --> 01:06:01,084
no nos hemos visto
durante algunos años.

628
01:06:01,293 --> 01:06:03,920
Estoy buscando a la señora Kate Elder.

629
01:06:04,129 --> 01:06:07,591
Aquí es donde ella vivía.
Somos sus hijos.

630
01:06:07,799 --> 01:06:12,596
Ella murió hace unos días.
Lo siento.

631
01:06:12,804 --> 01:06:15,807
Les extiendo mi solidaridad a todos ustedes.
Gracias.

632
01:06:16,057 --> 01:06:20,979
Nunca tuve el placer de conocer
Señora Elder, pero recibí una carta de ella.

633
01:06:21,229 --> 01:06:25,901
Desde que tenía negocios en Clearwater,
Decidí hacerle una visita.

634
01:06:26,109 --> 01:06:29,988
Lamento haber llegado tan tarde.
¡Esta es una carta!

635
01:06:30,238 --> 01:06:32,699
¿Te importaría leerlo?

636
01:06:33,575 --> 01:06:37,621
"Señor Charlie Bob Striker,
Pecos, Texas. "

637
01:06:37,829 --> 01:06:39,789
¿Ese eres tú?
Es.

638
01:06:40,624 --> 01:06:45,003
Estos son Matt, Bud y Tom.
Y yo soy John Elder.

639
01:06:45,212 --> 01:06:46,963
Hola.

640
01:06:48,340 --> 01:06:54,137
"Estimado señor Striker, me han dicho
que tienes demasiados caballos. "

641
01:06:54,304 --> 01:06:57,140
"Si esto es cierto,
Tienes mi simpatía."

642
01:06:57,349 --> 01:07:01,269
"Como he sido pobre en caballos
yo mismo en el pasado. "

643
01:07:01,478 --> 01:07:04,981
"Si todavía estás
en esta situación en junio",

644
01:07:05,190 --> 01:07:10,529
"Tal vez pueda ayudarte y
quítate cien cabezas de las manos",

645
01:07:10,695 --> 01:07:15,116
"siempre que estés
preparado para negociar a crédito"

646
01:07:15,325 --> 01:07:17,994
"Hasta que pueda revenderlos. "

647
01:07:18,245 --> 01:07:22,916
"Estoy interesado en acciones buenas y sólidas,
pero nada especial. "

648
01:07:23,124 --> 01:07:27,212
"Y me gustaría escuchar
su precio bajísimo. "

649
01:07:27,462 --> 01:07:31,007
"Atentamente, Kate Elder. "

650
01:07:31,216 --> 01:07:32,801
¿Pobres caballos?

651
01:07:34,469 --> 01:07:38,056
Suena como si tuviera más latón.
que el camión de bomberos de Kansas City.

652
01:07:38,265 --> 01:07:41,643
Me pareció gracioso, y cuanto más
Lo leí y más divertido se volvió.

653
01:07:41,852 --> 01:07:45,981
Finalmente me dije a mí mismo,
"Striker, has hecho muchas tonterías".

654
01:07:46,189 --> 01:07:51,194
"No has hecho nada últimamente y estás
vencido. "Lamento haber llegado demasiado tarde.

655
01:07:51,403 --> 01:07:55,407
Ustedes dos habrían formado un equipo animado.
Bueno, ¡gracias!

656
01:07:55,615 --> 01:07:59,035
¿Por qué no entras?
Gracias.

657
01:07:59,244 --> 01:08:02,205
Pero será un favor para mi rodilla mala.
para quedarme aquí.

658
01:08:02,414 --> 01:08:07,085
Ha sido un placer conocerte.
Tengo una propuesta para ti.

659
01:08:07,294 --> 01:08:10,130
no te culparía
si me rechazaste.

660
01:08:10,338 --> 01:08:13,758
No estaría de más escucharlo.
Me gustaría llevarme esos caballos.

661
01:08:13,967 --> 01:08:17,220
Los llevaría a Colorado,
venderlos a los mineros.

662
01:08:17,429 --> 01:08:21,016
Pero tengo el mismo problema
Mamá lo había hecho. Sin efectivo.

663
01:08:21,266 --> 01:08:25,937
Te daré la mitad de las ganancias.
¿Qué pasa con el resto de ustedes?

664
01:08:26,146 --> 01:08:29,357
¿Tú también estás en esto?
No nos lo han pedido.

665
01:08:29,608 --> 01:08:32,360
¿Estás contando o preguntando?
Preguntando.

666
01:08:32,611 --> 01:08:34,654
Suena lo suficientemente loco como para funcionar.

667
01:08:34,863 --> 01:08:37,407
¿Mate?
Quiero saber una cosa.

668
01:08:37,657 --> 01:08:41,870
¿El dinero lo mantendrá en la escuela?
Parece ser la idea.

669
01:08:42,078 --> 01:08:45,540
En ese caso,
Lo pondré en un par de semanas.

670
01:08:47,209 --> 01:08:50,128
¿Bien?
Sabes que casi me rompes la mandíbula.

671
01:08:50,337 --> 01:08:55,675
Me estaba esforzando muchísimo. eso es lo que
parece tomar con algunas personas.

672
01:08:58,970 --> 01:09:02,724
Bueno, supongo que ya tomaste una decisión.
¿Qué tal?

673
01:09:02,933 --> 01:09:07,729
Si fuera a hacer una tontería por ti
Madre, también podría hacerlo por ti.

674
01:09:07,938 --> 01:09:11,191
Ven a mi rancho,
y puedes quedarte con los caballos.

675
01:09:11,399 --> 01:09:15,403
¿Cuándo quieres empezar?
Un par de horas.

676
01:09:15,612 --> 01:09:18,323
Bueno, estaré esperando.

677
01:09:23,954 --> 01:09:26,331
Bueno, ¡vamos!

678
01:09:46,893 --> 01:09:49,396
Es tu jugada, Billy.

679
01:09:50,647 --> 01:09:55,777
Harry, uno de estos días.
Voy a vencerte.

680
01:09:56,027 --> 01:09:58,280
Ojalá lo hicieras.

681
01:09:58,488 --> 01:10:03,451
Después de perder ocho partidos seguidos,
Difícilmente puedo considerarte un desafío.

682
01:10:07,205 --> 01:10:11,418
¿Dónde has estado todo el día?
La oficina del mariscal de los Estados Unidos.

683
01:10:12,878 --> 01:10:15,964
Echa un vistazo a esto.

684
01:10:16,173 --> 01:10:20,010
Tal vez eso pruebe
No estaba sacando conclusiones precipitadas.

685
01:10:20,218 --> 01:10:23,180
¡Tom Elder es buscado por asesinato!

686
01:10:23,388 --> 01:10:25,891
¿Qué te dio la idea?
Hice.

687
01:10:26,099 --> 01:10:29,686
Sabía lo suficiente sobre Tom Elder.
para mandarme a buscar.

688
01:10:29,895 --> 01:10:33,690
Pensé en Tom por muchas cosas,
pero nunca asesinar.

689
01:10:33,899 --> 01:10:36,109
¿Por qué no? Es un anciano.

690
01:10:36,276 --> 01:10:39,154
Se necesita más que el nombre de un hombre
para hacerlo culpable.

691
01:10:39,321 --> 01:10:44,242
Ahí está tu prueba.
Eso no prueba que sea culpable.

692
01:10:44,409 --> 01:10:48,455
Estás trabajando por odio. eso es
por qué te quitaron el arma la primera vez.

693
01:10:48,663 --> 01:10:53,126
parece como
No puedo hacer nada bien por ti, Billy.

694
01:11:03,428 --> 01:11:08,809
Ben, el problema contigo
es que eres como un búho.

695
01:11:09,017 --> 01:11:13,772
Cuanta más luz brilles sobre él,
cuanto menos ve.

696
01:11:13,939 --> 01:11:16,983
¿Adónde vas?
Para conseguir a Tom Elder.

697
01:11:17,192 --> 01:11:19,569
No estás armado así, no lo estás.

698
01:11:19,778 --> 01:11:24,032
Y anda reacio, no como
Te gusta la idea de usar eso.

699
01:11:26,326 --> 01:11:30,914
Iré yo mismo.
¡Son cuatro!

700
01:11:31,873 --> 01:11:34,417
Yo también puedo contar, Ben.

701
01:11:38,713 --> 01:11:41,675
Ben tiene razón, Billy. Necesitarás ayuda.

702
01:11:44,678 --> 01:11:47,556
¿Estás pensando en venir conmigo?

703
01:11:47,764 --> 01:11:52,144
¿O estás sugiriendo?
¿Me llevo a ese nuevo hombre que contrataste?

704
01:11:52,352 --> 01:11:55,230
Es una buena mano.

705
01:11:55,438 --> 01:12:00,402
¿Qué intentas retener a los Ancianos?
que no se entere, señor Hastings?

706
01:12:00,610 --> 01:12:02,821
Sólo estoy tratando de ayudar.

707
01:12:03,029 --> 01:12:08,493
Claro, solo intento ponernos en el mapa,
hacernos ricos a todos.

708
01:12:08,702 --> 01:12:11,913
Un hombre puede crecer con una ciudad, Billy.

709
01:12:13,999 --> 01:12:17,961
O morir, como Bass Elder.

710
01:13:28,490 --> 01:13:30,492
Ben, será mejor que vengas aquí.

711
01:13:30,700 --> 01:13:34,996
¿Qué pasa?
El caballo de Billy acaba de llegar, sin él.

712
01:13:46,633 --> 01:13:49,594
Formemos un grupo, Harry.

713
01:14:06,987 --> 01:14:08,280
Aquí.

714
01:14:17,998 --> 01:14:19,624
Todavía respira.

715
01:14:19,875 --> 01:14:24,629
Tú y Roy llévenlo con el Doc Isdell.
Encuéntranos en el río.

716
01:15:19,893 --> 01:15:21,603
¡Ve a buscarlos!

717
01:16:38,430 --> 01:16:41,516
Estuviste bastante bien hoy, chico.
bastante útil.

718
01:16:41,683 --> 01:16:45,437
¿Dónde aprendiste esas cosas?
No en la universidad.

719
01:16:45,645 --> 01:16:50,901
Sólo estamos tratando de hacerte rico y
respetable. Luchas contra nosotros en cada paso.

720
01:16:51,109 --> 01:16:55,238
No quiero ser rico y respetable.
Quiero ser como el resto de ustedes.

721
01:16:55,447 --> 01:16:58,658
¿Te está insultando otra vez?
No sé qué hacer con él.

722
01:16:58,867 --> 01:17:04,206
¿No respetas a tus mayores?
Eso no es gracioso. Lo escuché antes.

723
01:17:04,414 --> 01:17:10,003
Katie habría ensangrentado nuestro
traseros con un abedul para responder.

724
01:17:10,170 --> 01:17:14,257
¿Quién de ustedes es lo suficientemente hombre?
para sustituir a mamá?

725
01:17:16,259 --> 01:17:19,513
Oh, no. ¡Oh, no, no lo harías!
¡No, oye, no!

726
01:17:19,721 --> 01:17:21,640
¡Vamos!

727
01:17:42,911 --> 01:17:49,292
¡Compañeros! Pensé que te había enseñado mejor
que bañarse con la ropa puesta.

728
01:18:29,124 --> 01:18:32,711
Hay una pandilla ahí arriba.
¿Qué supones que buscan?

729
01:18:35,297 --> 01:18:38,717
No podemos ser nosotros. A menos que piensen
Robamos estos caballos.

730
01:18:38,925 --> 01:18:43,013
Es Ben Latta. Deben estar detrás de nosotros.
¿Qué vamos a hacer?

731
01:18:43,221 --> 01:18:46,224
No hemos hecho nada malo.
No actuaremos así.

732
01:18:46,433 --> 01:18:51,897
Simplemente recogeremos estos caballos y comenzaremos
como si estuviéramos de paso.

733
01:18:54,232 --> 01:18:57,694
Hay cuatro de ellos.
Son los Ancianos, claro.

734
01:19:09,289 --> 01:19:11,708
¡Te dije que no dispararas! Los quiero vivos.

735
01:19:11,917 --> 01:19:14,419
¿Brote?
Estoy bien.

736
01:19:39,820 --> 01:19:42,072
¿Para qué es esto?

737
01:19:42,280 --> 01:19:46,243
Robar caballos es ilegal.
También lo es dispararles.

738
01:19:46,451 --> 01:19:50,247
Tenemos estos legales,
y podemos demostrarlo.

739
01:19:50,455 --> 01:19:54,209
No los espero a todos
creernos, pero Billy sí.

740
01:19:54,417 --> 01:19:58,463
¿Entonces por qué le disparaste?
¿El disparo de Billy?

741
01:19:58,672 --> 01:20:00,340
Disparado pero no muerto.

742
01:20:01,216 --> 01:20:03,301
Él nos dirá quién lo hizo...

743
01:20:03,510 --> 01:20:06,555
...cuando intentó traer a Tom.

744
01:20:15,730 --> 01:20:17,858
Esto no tiene sentido.

745
01:20:18,066 --> 01:20:23,029
Si estuviéramos huyendo y hubiésemos disparado
Billy, ¿por qué coger una manada de caballos?

746
01:20:23,280 --> 01:20:28,618
¿Y traerlos a través de Clearwater?
Tirad vuestras armas al suelo.

747
01:20:31,913 --> 01:20:33,874
Haz lo que él dice.

748
01:20:34,916 --> 01:20:37,961
Más asesinatos no probarán nada.

749
01:20:41,089 --> 01:20:43,675
Un par de ustedes los atan.

750
01:20:49,723 --> 01:20:52,684
Tenemos todos esos caballos.
Su dueño los encontrará.

751
01:20:52,934 --> 01:20:56,062
Recibí una carta del dueño.

752
01:20:56,271 --> 01:20:59,399
Eso no ayuda mucho a Billy.
No lo hicimos.

753
01:20:59,608 --> 01:21:03,069
Billy estaba en casa de Lupin.
cuando le dispararon.

754
01:21:03,236 --> 01:21:08,825
¿La casa Lupin?
Sí. Si intentan algo, dispárales.

755
01:21:34,017 --> 01:21:38,897
Te estoy haciendo un regalo.
Puedes tener todas las buenas obras.

756
01:21:39,105 --> 01:21:41,024
¿Qué buenas obras?

757
01:21:41,233 --> 01:21:44,986
Una buena acción para mamá.
¿No es por eso que estamos aquí?

758
01:21:45,195 --> 01:21:50,575
Estamos aquí porque
Te apareciste en un cartel de búsqueda.

759
01:21:50,826 --> 01:21:53,954
Lo haces personal para un hombre
Él mismo ha estado en algunos apuros.

760
01:21:54,162 --> 01:21:56,039
Cuéntanos qué pasó.

761
01:21:56,206 --> 01:21:59,835
Algún camarero se enojó
porque me estaba rifando el ojo.

762
01:22:00,085 --> 01:22:02,295
Empezó a golpearme con un. 45.

763
01:22:02,504 --> 01:22:05,465
Hice lo único que podía hacer.
Fue defensa propia.

764
01:22:05,674 --> 01:22:08,176
¿Por qué no fuiste juzgado?
y limpiarte?

765
01:22:08,426 --> 01:22:12,556
porque era su pueblo
y yo era un extraño.

766
01:22:13,473 --> 01:22:14,766
Mirar.

767
01:22:48,925 --> 01:22:51,636
¿Cómo está Billy?
No sé.

768
01:22:54,973 --> 01:22:59,186
Crees que nosotros también lo hicimos.
No sé qué pensar.

769
01:22:59,394 --> 01:23:02,439
Si tan solo te hubieras ido
después del funeral.

770
01:23:13,992 --> 01:23:16,745
Whisky. Odiar.

771
01:23:19,164 --> 01:23:22,959
Parece que todo el mundo en esta ciudad
tomaron una decisión.

772
01:23:23,168 --> 01:23:27,839
Vete a casa, María. Quédate en casa.
No te quiero por aquí.

773
01:23:29,382 --> 01:23:31,384
Billy está muerto.

774
01:23:32,677 --> 01:23:34,596
Seguir.

775
01:23:35,430 --> 01:23:37,224
¿Dijo quién le disparó?

776
01:23:38,517 --> 01:23:41,895
Nunca abrió la boca
decir que no lo hiciste.

777
01:23:45,023 --> 01:23:47,359
¡Consigue una cuerda!
¡Vamos a colgarlos!

778
01:23:50,737 --> 01:23:52,489
Te dije que te fueras a casa.

779
01:23:52,697 --> 01:23:55,700
¿Qué pasa con esa turba?
Tenían un sentimiento por Billy.

780
01:23:55,909 --> 01:23:59,579
Diles que Billy no lincharía a un hombre.
Cuatro hombres.

781
01:23:59,788 --> 01:24:04,751
Tres hombres y un niño. ¿Cómo puedes
¿Estás tan seguro de que son culpables, Ben?

782
01:24:04,960 --> 01:24:08,296
Están convencidos.
Los mismos que conformarían un jurado.

783
01:24:08,505 --> 01:24:13,760
Tú los arrestas. No los juzgas.
Haz que el mariscal venga aquí.

784
01:24:13,969 --> 01:24:16,596
Deja de decirme cómo hacer mi trabajo.

785
01:24:32,195 --> 01:24:36,491
¿Viste el camino?
¿Esa gente nos está mirando?

786
01:24:36,700 --> 01:24:39,077
Sí, lo vi.

787
01:24:40,662 --> 01:24:43,290
Y nos vamos de aquí.

788
01:24:47,335 --> 01:24:49,963
¿Piensas hacerlo diferente?

789
01:24:52,174 --> 01:24:56,720
Vienen a alimentarnos por la mañana,
conseguiremos la llave.

790
01:25:17,616 --> 01:25:21,912
¿Cómo se ve?
No está bien, juez.

791
01:25:22,120 --> 01:25:26,249
Será mejor que programen el juicio para mañana por la mañana.
¿Elegir un jurado entre esa mafia?

792
01:25:26,458 --> 01:25:29,878
No sería justicia. Sería un asesinato.

793
01:25:31,296 --> 01:25:33,673
¿Ya tenemos suficiente de eso, Charlie?

794
01:25:33,924 --> 01:25:38,720
No, no lo somos. Esas armas no son
No vamos a detener a ninguna turba, y lo sabes.

795
01:25:38,970 --> 01:25:43,558
¿Quieres dejarlos entrar?
¡No me hables así!

796
01:25:43,767 --> 01:25:47,395
Billy Wilson y yo nunca
Perdí un prisionero, con turbas o sin turbas.

797
01:25:47,604 --> 01:25:51,691
Los separó, y sin armas,
tampoco. Lo vi hacerlo.

798
01:25:51,900 --> 01:25:55,028
¡Pero entonces no eres ningún Billy Wilson!

799
01:25:55,278 --> 01:25:58,949
No quiso decir nada.
¿Por qué no usa la cabeza?

800
01:25:59,157 --> 01:26:02,494
Si fuera un parche en la camisa de Billy,

801
01:26:02,702 --> 01:26:06,665
sacaría a esos chicos de la ciudad
antes de que sea demasiado tarde.

802
01:26:06,873 --> 01:26:10,502
Mira ahí afuera.
Son amigos tuyos hasta ahora.

803
01:26:10,710 --> 01:26:16,133
Pero muy pronto estarás disparando
balas contra ellos. Vas a.

804
01:26:32,983 --> 01:26:36,069
Los moveremos.

805
01:26:36,278 --> 01:26:39,906
Los trasladaremos a Laredo.
temprano en la mañana.

806
01:27:04,973 --> 01:27:07,058
¡Tom, alguien viene!

807
01:27:15,233 --> 01:27:17,861
Supongo que cambiaron de opinión.

808
01:27:18,069 --> 01:27:21,865
Grita a uno de esos ayudantes.
Diles que estás enfermo.

809
01:27:25,619 --> 01:27:29,664
¿Estás loco?
¿Quieres que te estiren el cuello?

810
01:27:29,915 --> 01:27:32,417
Lo estamos enfrentando.
No es un linchamiento.

811
01:27:32,626 --> 01:27:36,630
Estamos aquí porque entraste corriendo
Nueva Orleans. No volveremos a postularnos.

812
01:27:36,838 --> 01:27:40,592
Katie no va a perder esto.
¡Nosotros somos los que estamos en problemas!

813
01:27:40,801 --> 01:27:44,012
Supongo que no lo era.
Ella es igual que otras madres.

814
01:27:44,262 --> 01:27:47,891
Sus hijos no salieron del modo correcto.
Entonces, ¿qué pasa con eso?

815
01:27:48,099 --> 01:27:51,895
Nadie toma decisiones por mí.
Haré el mío propio.

816
01:27:52,103 --> 01:27:57,859
Puedes comprarle un ángel o un cordero,
pagarle con una losa de mármol.

817
01:27:58,068 --> 01:28:01,822
Puedes tomar esa decisión.
Pero yo decidiré este.

818
01:28:02,030 --> 01:28:08,036
Si a todos nos matan por esto, nadie
va a correr. Katie gana este.

819
01:28:17,546 --> 01:28:19,881
Vas a Laredo.

820
01:28:20,048 --> 01:28:24,094
Haz un movimiento en falso y obtendrás
Lo mismo que le diste a Billy.

821
01:28:24,302 --> 01:28:25,679
¡Vamos!

822
01:28:54,833 --> 01:28:57,878
¿Tienes listos los grilletes?
Todo listo.

823
01:28:58,086 --> 01:29:02,841
Muy bien, ustedes dos por aquí.
¡No quiero estar encadenado a él!

824
01:29:03,049 --> 01:29:06,052
Un poco tarde para ser exigente
sobre tus amigos.

825
01:29:07,220 --> 01:29:08,972
Levanta una pierna.

826
01:29:16,605 --> 01:29:18,940
Asegúrate de que estén apretados.

827
01:29:34,247 --> 01:29:36,458
Levanten la mano derecha.

828
01:29:36,666 --> 01:29:41,379
¿Juras actuar como ayudante del sheriff?
y defender las leyes de Texas?

829
01:29:41,588 --> 01:29:43,965
Di: "Sí, quiero".
Yo lo hago.

830
01:29:56,436 --> 01:29:58,480
Métete en ese carro.

831
01:32:02,479 --> 01:32:05,524
Una vez en el puente, son todos tuyos.

832
01:32:05,732 --> 01:32:09,110
No confío en los guardias.
Los conductores están de nuestro lado.

833
01:32:09,319 --> 01:32:13,824
Tienen sus historias claras.
"Fuimos emboscados por la pandilla Elder".

834
01:32:30,715 --> 01:32:32,551
¡Vaya!

835
01:32:35,512 --> 01:32:39,015
¿Por qué paras aquí?
Para descansar los caballos.

836
01:32:39,224 --> 01:32:44,104
Ned, ¿qué te pasa?
Descansando los caballos.

837
01:32:46,314 --> 01:32:48,525
Está bien...
¡Salta!

838
01:33:14,968 --> 01:33:17,220
Levanta las manos, Ben.

839
01:33:19,389 --> 01:33:24,352
Llevas una placa.
Billy también. Suelta ese rifle.

840
01:33:41,244 --> 01:33:46,124
Un arma no los detendrá por mucho tiempo.
Ben tiene algunas armas en ese equipo.

841
01:33:46,333 --> 01:33:50,128
¿Crees que puedes cubrirnos?
Valen tres tiros.

842
01:33:50,337 --> 01:33:55,258
¿Puedes seguir bajo el agua conmigo?
Si no puedo, simplemente abrázame.

843
01:33:55,467 --> 01:33:57,385
Vamos. Vamos.

844
01:34:39,469 --> 01:34:42,556
sabia que eras
Voy a acosar a esos chicos.

845
01:34:42,806 --> 01:34:45,976
Seguro que sí, Ben.
Pero se lo merecían.

846
01:35:04,244 --> 01:35:05,745
Sostenlo.

847
01:35:15,755 --> 01:35:19,843
¡Tomás! ¡Tomás!
Usa los caballos para regresar.

848
01:35:25,932 --> 01:35:29,686
Está bien. mantener el paso
o nos enredaremos y caeremos.

849
01:35:57,088 --> 01:36:00,008
Muy bien, Curley,
para esto te contrataron.

850
01:36:00,217 --> 01:36:04,638
No quiero uno de esos ancianos
para salir vivo de aquí. ¡Mover!

851
01:36:06,515 --> 01:36:08,600
¿Listo?

852
01:36:34,501 --> 01:36:39,881
Tienen controladas las armas de Ben.
Nunca los sacaremos de allí.

853
01:36:40,090 --> 01:36:44,553
Me gustaría sacarlos de allí.
Hay dinamita en la caja del arma.

854
01:37:04,990 --> 01:37:07,367
No me gusta.

855
01:37:08,910 --> 01:37:10,745
Demasiado silencioso.

856
01:37:10,954 --> 01:37:13,165
Volvamos.

857
01:37:13,415 --> 01:37:15,876
Cúbreme.

858
01:37:21,715 --> 01:37:23,216
¡Ir!

859
01:38:07,302 --> 01:38:08,804
¡Estar atento!

860
01:38:41,920 --> 01:38:44,047
¡Mate!

861
01:38:44,506 --> 01:38:46,633
John.
Déjame ayudarte.

862
01:38:46,842 --> 01:38:49,678
No, por favor, yo...

863
01:38:49,886 --> 01:38:53,265
Juan... ojalá...

864
01:38:55,475 --> 01:38:57,978
Tal vez Bud...

865
01:38:59,855 --> 01:39:02,732
Yo... deseo...

866
01:39:16,538 --> 01:39:18,373
¡Aquí vienen!

867
01:40:15,764 --> 01:40:17,557
¡Estoy golpeado!

868
01:40:17,766 --> 01:40:20,018
Estoy golpeado. ¡John!

869
01:40:40,580 --> 01:40:44,376
John Elder, tírame un arma.
Yo te ayudaré.

870
01:40:44,584 --> 01:40:47,671
Ben va a ayudarlos.
¡Estúpido tonto!

871
01:40:47,879 --> 01:40:50,549
No, papá. ¡Ese es Ben!

872
01:41:01,518 --> 01:41:03,228
Vamos.

873
01:41:07,899 --> 01:41:11,069
Hastings se va. Vamos.
¿Qué les diremos en la ciudad?

874
01:41:11,278 --> 01:41:16,741
Lo que dijo Hastings. estábamos
emboscado por la pandilla Elder. ¡Vamos!

875
01:41:41,808 --> 01:41:45,061
salgamos de aquí
antes de que regresen.

876
01:41:45,228 --> 01:41:50,233
Volvemos a la ciudad.
¡Nos matarán en cuanto lleguemos allí!

877
01:41:50,484 --> 01:41:52,819
No vamos a correr.
¡Soy!

878
01:41:53,028 --> 01:41:58,825
¿Cómo? Hay una carreta y Bud
necesita un médico. Lo llevaré de vuelta.

879
01:41:59,034 --> 01:42:01,453
Voy a buscar el carruaje.

880
01:42:41,451 --> 01:42:43,662
Lleva a Bud al granero.

881
01:42:53,547 --> 01:42:56,299
Espera, Burr.

882
01:43:01,596 --> 01:43:04,391
Vuelve a casa. Sal de aquí.

883
01:43:05,559 --> 01:43:11,523
Espera un momento, chico. vamos
necesitar un médico. Ve a buscar al doctor Isdell.

884
01:43:12,691 --> 01:43:14,860
Vamos, Jeb.

885
01:43:18,113 --> 01:43:19,823
Sea rápido al respecto.

886
01:43:22,409 --> 01:43:26,121
Quítate estos grilletes. El de ellos primero.
Sí, señor.

887
01:43:26,329 --> 01:43:29,958
¿Adónde vas?
Del doctor Isdell. Uno de ellos está herido.

888
01:43:30,208 --> 01:43:32,377
¿Cuál es tu prisa?
Papá está ahí.

889
01:43:32,586 --> 01:43:34,671
Déjalo ir.

890
01:44:07,370 --> 01:44:10,624
Eso es todo, Harry. Eso es suficiente.

891
01:44:11,625 --> 01:44:13,877
¿Qué deseas?

892
01:44:14,127 --> 01:44:17,631
Quiero que te rindas.
Entonces dejaré pasar al médico.

893
01:44:17,839 --> 01:44:20,926
llama al medico,
o te faltará un herrero.

894
01:44:21,176 --> 01:44:24,471
¡Haz lo que él dice, Harry!
No hasta que te veamos aquí.

895
01:44:24,679 --> 01:44:27,849
¡Acosar!
No podemos confiar en él, Will.

896
01:44:28,058 --> 01:44:31,353
Podemos confiar en sus ayudantes.
para dispararnos.

897
01:44:31,561 --> 01:44:35,106
Tu pandilla mató
muchos buenos hombres haciendo su trabajo.

898
01:44:35,357 --> 01:44:41,780
¿Mi pandilla? Entonces, ¿quién mató a Matt?
¿Le disparó a Bud y voló el puente?

899
01:44:41,988 --> 01:44:44,407
¿Qué pasa con Billy?

900
01:44:44,658 --> 01:44:48,245
¿Cuanto tiempo le toma a un hombre?
¿Ir a Pecos, Harry?

901
01:44:48,453 --> 01:44:51,122
Ocho, nueve horas.

902
01:44:51,331 --> 01:44:56,086
¿Cuándo viste a Billy por última vez?
Estábamos jugando al ajedrez a las nueve.

903
01:44:56,294 --> 01:44:59,464
Podemos demostrar que estábamos en Pecos.
a las nueve.

904
01:45:01,883 --> 01:45:04,302
Manda llamar al mariscal, Harry.

905
01:45:04,511 --> 01:45:08,515
Nos entregaremos.
Pero no para ti ni para nadie en esta ciudad.

906
01:45:08,723 --> 01:45:12,519
Obtienes ese mariscal estadounidense de Laredo.
y saldremos.

907
01:45:12,727 --> 01:45:16,898
¿Cómo conseguiré un mariscal estadounidense aquí?
No sé.

908
01:45:17,149 --> 01:45:21,027
Telegrafíelo o vaya a buscarlo usted mismo.
Pero atrápenlo.

909
01:45:29,828 --> 01:45:31,746
Entre, doctor.

910
01:45:42,883 --> 01:45:44,843
Por aquí.

911
01:45:47,554 --> 01:45:48,930
Afuera.

912
01:46:16,541 --> 01:46:18,835
Uno de ellos está herido.

913
01:46:19,002 --> 01:46:21,630
Quiero que ustedes se vayan a casa.

914
01:46:21,838 --> 01:46:25,884
Esos hombres son mis prisioneros
Lo mismo que si estuvieran en esa cárcel.

915
01:46:26,092 --> 01:46:31,139
El mariscal estadounidense estará aquí. cualquier hombre
El que empieza problemas le responderá.

916
01:46:31,348 --> 01:46:33,934
¡Ahora, divídelo y vete a casa!

917
01:46:35,352 --> 01:46:37,354
¡Seguir!

918
01:46:55,247 --> 01:46:58,041
He hecho todo lo que puedo por él ahora.

919
01:46:58,250 --> 01:47:03,755
Será mejor que lo lleves a
a la pensión tan pronto como puedas.

920
01:47:33,285 --> 01:47:36,079
John.
¿Sí?

921
01:47:36,288 --> 01:47:39,374
No te preocupes por él.
Él saldrá adelante.

922
01:47:39,583 --> 01:47:43,962
Veremos que lo críen bien.
tu y yo

923
01:48:05,984 --> 01:48:08,570
¿Qué pasa si el mariscal llega primero?

924
01:48:08,778 --> 01:48:12,824
Es su palabra contra la nuestra. ¿Quién tomará?
¿La palabra de un pistolero contra la mía?

925
01:48:13,033 --> 01:48:16,328
¿Y si uno de esos guardias
se rompe, papá?

926
01:48:18,246 --> 01:48:22,083
Sólo un debilucho se quiebra.
No hablarán.

927
01:48:30,300 --> 01:48:34,221
Aquí no, idiota.
¿Quieres hacernos estallar a todos?

928
01:48:34,387 --> 01:48:37,224
Curley fumaba aquí.

929
01:48:40,268 --> 01:48:42,437
¡Tú no eres Curley!

930
01:49:20,642 --> 01:49:22,102
John.

931
01:49:25,438 --> 01:49:29,025
Dave. el nunca lo hizo
Responde cualquier pregunta para nosotros.

932
01:49:29,234 --> 01:49:33,280
Tenemos todas las respuestas que obtendremos.
Vale la pena intentarlo.

933
01:49:33,446 --> 01:49:39,578
¡No irás! tu pisas un pie
afuera de esa puerta y estás muerto.

934
01:49:39,828 --> 01:49:42,539
No irás.

935
01:50:26,208 --> 01:50:30,837
¿Dijo algo el doctor Isdell?
sobre cambiar el...?

936
01:51:54,171 --> 01:51:58,925
¡Haces un movimiento y estás muerto!
Haz lo que te digo.

937
01:51:59,134 --> 01:52:01,011
Atrás.

938
01:52:48,767 --> 01:52:51,311
¡Mover! ¡Mover!

939
01:53:22,134 --> 01:53:26,304
¡Bien! Te queda uno.
¡Ahora muévete!

940
01:54:06,678 --> 01:54:10,932
Aquí tienes un regalo.
Ahora, obtenga sus respuestas.

941
01:54:11,141 --> 01:54:15,562
te voy a dar
Un muy buen consejo, señor.

942
01:54:15,812 --> 01:54:17,939
No es momento de mentir.

943
01:54:18,148 --> 01:54:21,485
¿Quién nos tendió una emboscada?
No sé.

944
01:54:23,945 --> 01:54:27,324
Contéstame. ¿Quién mató a mi hermano?
¡No sé!

945
01:54:27,532 --> 01:54:30,368
¡Hablar! Estabas allí cuando Ben lo recibió.

946
01:54:30,577 --> 01:54:34,414
¿Quién nos tendió una emboscada?
No sé. No hice nada.

947
01:54:38,293 --> 01:54:42,756
Cuando te dejara respirar de nuevo,
¡Será mejor que encuentres las respuestas correctas!

948
01:54:47,969 --> 01:54:51,848
¡Pensilvania! No les dije.

949
01:54:52,057 --> 01:54:56,228
No iba a hablar.
No iba a hablar.

950
01:54:56,436 --> 01:54:59,397
Suelta esa arma, Hastings.

951
01:55:00,524 --> 01:55:05,195
Me dispararon. ellos obtuvieron
mi hijo Dave allí. ¡Sáquenlo!

952
01:55:10,492 --> 01:55:14,079
¡No les dije!
¿No les dijiste qué, Dave?

953
01:55:14,287 --> 01:55:18,708
Mi padre mató a Ben. Él lo mató.

954
01:55:18,959 --> 01:55:20,627
¿Y mi papá?

955
01:55:21,586 --> 01:55:26,550
Tu padre se enteró
estaba siendo engañado.

956
01:55:26,758 --> 01:55:30,262
Y Billy siguió
acercándonos a la verdad.

957
01:55:30,470 --> 01:55:33,056
¿Billy también?

958
01:55:42,732 --> 01:55:44,276
Juan...

959
01:55:45,944 --> 01:55:48,196
...dame esa arma.

960
01:55:48,446 --> 01:55:51,992
Ahora represento la ley por aquí.
Nos ocuparemos de Hastings.

961
01:55:52,200 --> 01:55:55,328
no quiero
Cualquier problema contigo, Harry.

962
01:55:55,537 --> 01:55:59,082
No discutiría con él.

963
01:56:43,335 --> 01:56:45,712
John.

964
01:56:45,921 --> 01:56:49,382
esto es algo
Tengo que hacerlo yo mismo, Harry.

965
01:56:50,467 --> 01:56:53,678
Consigue al doctor Isdell para Tom.

966
02:00:18,175 --> 02:00:19,885
John.

967
02:00:27,559 --> 02:00:29,853
Bud está aquí.

968
02:00:30,061 --> 02:00:33,482
¿Está bien?
Doc dice que necesitará mucha atención.

969
02:00:33,732 --> 02:00:38,153
Él lo conseguirá. ¿Y Tom?
El doctor está con él ahora.

970
02:00:38,361 --> 02:00:42,657
Tom dijo que tomaría
más de una bala para matarlo.

971
02:00:48,163 --> 02:00:49,915
Él está aquí.